Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos

LTLatvių ir lietuvių kalbų leksika yra ištirta gana gerai, tačiau eponimų tyrimų beveik nėra. Šis straipsnis skirtas latvių ir lietuvių kalbų eponiminiams augalų pavadinimams arba fitonimams, sudarytiems iš asmenvardžių – vyrų ir moterų vardų ar pavardžių. Asmenvardis galėjo tapti augalo pavadinimo kamienine dalimi arba sudėtinio pavadinimo dalimi. Tyrimo metu suabejota dėl keleto augalų pavadinimų kilmės, ar galima priskirti juos eponimams. Kai kuriais atvejais neaišku, ar augalo pavadinimas tikrai kilo iš asmenvardžio. Kartais neįmanoma nustatyti asmenvardžių, davusių vardą fitonimams. Eponiminiai augalų pavadinimai gali būti išskirti į kelias grupes. Taip pat, yra tautiniai ir tarptautiniai eponimai. Eponiminiai augalų pavadinimai gali būti sudaryti tik iš asmenvardžio arba asmenvardis yra tik pavadinimo dalis. Eponimai formavosi keturiais būdais – nuo pirminių, sudarytų nulinės afiksacijos būdu, priesagos derivacijos iki sudurtinių pavadinimų ar frazių. Latvių k. fitonimuose populiariausi vardai yra Jānis, Pēteris, Georgs and Narciss, o lietuvių k. – Jonas, Jurgis, Petras ir Narcizas. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Asmenvardis; Asmenų pavadinimai; Augalų pavadinimai; Daryba; Eponimas; Fitonimai; Fitonimas; Kilmė; Nacionaliniai eponimai; Terminologija; Derivation; Eponym; Fitonyms; Fytonym; Names of prants; National eponyms; Origin; Personal name; Personal names; Plant names; Terminolology.

ENVarious levels of Latvian and Lithuanian lexis are studied quite well, however there are very few or no essays devoted to the question of eponyms. This work is devoted to Latvian and Lithuanian eponymic names of plants or fytonyms, which have originated from personal names - from men's and women's first names as well as surnames. Personal names or surnames can be the roots of plant names, as well as one of components of compound plant name. During the research process certain difficulties arose with regard to a few plant names, as it was unclear if one could consider them as eponymic or not. In several cases it was not clear if concrete name of plant had originated from personal names or surnames. In several cases it was impossible to determine the people from whose names concrete phytonyms had developed. Eponymic name of plants can be divided into several groups. There can be international and national eponyms. From the aspect of apellativisation eponymic plant names can be completely apellativisated or partly apellativisated. There are four ways of forming eponymic plant names - from first names with zero affixation, suffix derivatives, or compound names and phrases. The most popular names in Latvian fytonyms are Jānis, Pēteris, Georgs and Narciss, but in Lithuanian fytonyms - Jonas, Jurgis, Petras and Narcizas.