Miloszas ir jo karta - tyrinėjimų pradžia
LTŠiame straipsnyje norima trumpai panagrinėti Czeslawo Miloszo pasaulėžiūros, pasaulio matymo ir pasaulio pajautos (poetas vartojo būtent šias sąvokas) evoliuciją ir permainas, remiantis paties poeto žodžiais ir kai kuriais jo literatūrinių kūrinių perkūrimais. „Jo paties žodžiais“ vadinamos diskursyvios Miloszo deklaracijos, pateiktos dešimtyse (jei ne šimtuose) jo interviu, kuriuos jis davė pirmą sykį po emigracijos atvykęs į Lenkiją (devintame dešimtmetyje). Antrąjį, literatūrinį, lygmenį sudaro kai kurie Miloszo kūriniai, atskleidžiantys svarbiausius intelektinius jo ieškojimus. Paties poeto žodžiai bus cituojami iš ruošiamos spaudai knygos „Pokalbiai su Czeslawu Miloszu 1980-1998“ pirmo tomo, tęsiančio Literatūrinės leidyklos rinktinių raštų seriją. Šį tomą sudaro beveik 800 puslapių, ir iš to galima spręsti, kaip svarbu poetui buvo save pristatyti. Pokalbiuose su įvairiais žmonėmis dominuoja jo balsas. Autorei rūpi Miloszo tiesos apie save patį, kurias mėginama išryškinti ir sugretinti su kai kuriais literatūriniais jų įkūnijimais ir perkūrimais. Galbūt vietoj sąvokos „perkūrimas“ čia geriau tiktų „modifikacija“, kadangi poetas niekada nebuvo paprastu savo koncepcijų daugintoju literatūriniu lygmeniu. Pokalbiuose ir interviu jis savo knygas skirstė į dvi rūšis – Vakarų skaitytojui ir visas kitas. Jis suprato, kad egzistuoja daugiau nei vienas jo raštų skaitymo būdas, ir gali būti, kad šie būdai niekuomet nesusitiks.
ENThe article attempts to briefly analyse the evolution and transformations of Czeslaw Milosz’s worldviews and world perception based on the words and certain literary works of the author. His words are referred to as Milosz’s discursive declarations presented in dozens of his interviews, which he gave after he returned back from emigration to Poland (in the ninth decade). The second literary level consists of certain Milosz’s works revealing his key intellectual searches. The poets words were quoted from the first volume of the book “Dialogues with Czeslaw Milosz 1980–1998”, which continued the cycle of selected letters. This volume consists of almost 800 pages, what proves that it was very important for the poet to introduce himself. His voice dominates in dialogues with various people. The author is concerned with Milosz’s truth about himself, which she tries to highlight and compare with their certain literary personifications. In his dialogues and interview, he divided his books into two groups – books for the western reader and the rest of the books. He understood that there are more ways of reading his letters, and, there is a possibility that these ways will never meet.
