The mysterious island: a review of 13th-18th century literature of the Grand Duchy of Lithuania

LTStudijoje apžvelgiama LDK XIII-XVIII a. raštijos panorama. Tyrimo objektu tampa daugiaklodė įvairaus pobūdžio rankraštinė ir spausdintinė LDK raštija, apimanti bažnytinius tekstus, epistoliką, oficialiąsias kalbas, metraščius, valstybės teisės palikimą, mokslinius ir grožinius kūrinius lotynų, slavų, vokiečių, latvių ir lietuvių kalbomis. Studijoje chronologiškai aptariami keturi LDK raštijos laikotarpiai: Viduramžiai (1251-1521), Renesansas (1522-1596), Barokas (1597-1750) ir Šviečiamasis amžius (1751-1832). Kalbant apie LDK raštiją Viduramžiais į tyrimų lauką įtraukiami senovės slavų kalba parašyti pirmieji LDK metraščiai, liturginės ir bažnytinės knygos, pasaulietinės literatūros kūriniai, Mindaugo ir Vytauto laiškai. Žymiausiems Renesanso LDK raštijos paminklams priskiriami slavų kalba parašyti I-asis – III-asis Lietuvos Statutai, J. Radvano „Radviliada“, J. Vislisiečio „Prūsų karas“, N. Husoviano „Giesmė apie Stumbrą“, V. Mykolaičio „Apie totorių, lietuvių ir maskvėnų papročius“, Strijkovskio „Kronikos“, M. Mažvydo „Katekizmas“, M. Daukšos „Prakalba į malonųjį skaitytoją“ ir kt., kurie ženklina pasaulietinės literatūros lietuvių kalba pradžią. Baroko skyriuje didžiausias dėmesys skiriamas A. Kojalavičiaus-Vijūko „Lietuvos istorijai“, taip pat reikšmingai Jėzuitų įtakai LDK dramaturgijai ir kitai grožinei kūrybai, ypač poezijai, pirmosioms lietuvių kalbos gramatikoms ir LDK raštijos lietuvių kalba plėtrai. Šviečiamasis amžius LDK raštijos kontekste siejamas su Edukacinės Komisijos veikla, K. Donelaičio, L. Rėzos, S. Daukanto, S. Stanevičiaus kūrybiniu palikimu.

ENThe study reviews the panorama of the writing of the GDL of the 13th–18th century. The research is focused on the multidimensional manuscript and print writing of the GDL, covering church texts, official speeches, manuscripts, the legal legacy of the state, scientific and fictional works in Latin, Slavic, German, Latvian and Lithuanian. The study chronologically discusses four periods of the writing of the GDL: Middle Ages (1251-1521), Renaissance (1522-1596), Baroque (1597-1750) and Enlightenment (1751-1832). As far as the GDL writing of the Middle Ages is concerned, the research includes the first chronicles of the GDL written in the old Slavic language, liturgical and church books, world literature works, and letters by Mindaugas and Vytautas. The following works are considered to be the major monuments of the GDL writing of the Renaissance period: the 1st–3rd Statutes of Lithuania, Ioannes Radvanus’ “Radviliada”, Jonas Vislicietis’ “Prussian War”, Mikalojus Husovianas “Giesmė apie stumbrą” [A Song about a Bison], Vincas Mikolaitis’ “Apie totorių, lietuvių ir maskvienų papročius” [About Habits of Tartars, Lithuanians and Moscovites], etc. These works mark the start of the worldly literature in Lithuanian. The section of the Baroque period focuses mainly on Albertas Kojalavičius-Vijūkas’ “History of Lithuania” as well as on the significant impact of Jesuits on the dramaturgy of the GDL, especially on poetry, the first Lithuanian grammars and the development of the Lithuanian writing in the GDL. The period of Enlightenment in the context of the GDL writing is related to the activities of the Educational Commission and the creative legacy of K. Donelaitis, L. Reza, S. Daukantas, S. Stanevičius.