Breslaujos dekanato vizitacija 1782-1783 m., atlikta Vilniaus vyskupo Ignoto Jokūbo Masalskio parėdymu : recenzija

LTRecenzijoje aptariama Lietuvos šviesuolių iniciatyva pradėta leisti serija Fontes Historiae Lituaniae. Pažymima, kad pirmieji šios serijos tomai buvo išleisti Romoje, Lietuvių katalikų mokslo akademijos (LKMA) centro dėka. Ilgą laiką čia buvo publikuojami ir tiriami svarbiausi Lietuvos istorijos šaltiniai. Nuo 1990 m. LKMA veiklą atnaujino Lietuvoje. To įrodymas – pirmasis jau anksčiau minėtos serijos tomas, išleistas Lietuvoje ir buvo skirtas naujausių laikų Lietuvos vyskupams kankiniams. LKMA iniciatyva buvo išleistas Breslaujos dekanato vizitacijos tomas, parengtas R. Firkovičiaus. Apie šį tomą ir kalbama recenzijoje. Atkreipiamas dėmesys, kad R. Firkovičius yra geriausias Lietuvos senųjų archyvų žinovas ir vienas geriausių Lietuvos lenkiškų šaltinių leidėjų. Pastebima, jog Lietuvos istorijos šaltinių leidėjai laikosi nevienodų skelbimo principų. Minimos dvi pagrindinės šaltinių leidimo praktikos: teksto modernizavimas ir paraidinis teksto perteikimas. Pastebima, kad R. Firkovičius yra nuoseklus Ankstyvųjų naujųjų laikų šaltinių modernizuotojas, būtent tokiu principu pateikiantis Breslaujos dekanato vizitaciją. Atkreipiamas dėmesys, kad Breslaujos dekanato vizitacijos publikacija yra vienkalbė. Šios vizitacijos turinys turėtų būti įdomus ne tik istorikams. Jis turėtų sudominti kraštotyrininkus, o taip pat savo kraštą ir jos praeitį mylinčius žmones. Čia aprašoma Lietuvos teritorijoje esančių parapijų būklė. Aprašant parapijas laikomasi tam tikro nuoseklumo. Publikaciją papildo Breslaujos dekanato žemėlapis ir A. Baliuko parengta medžiaga.Reikšminiai žodžiai: Breslauja; Breslaujos dekanato vizitacija 1782-1783; Dekanato vizitacijos; Ignotas Jokūbas Masalskis; R. Firkovičius; Romualdas Firkovičius; Šaltinių publikacijos; Breslauja town; Deanery visitations; Ignotas Jokūbas Masalskis; Publications of sources; R. Firkovičius; Romualdas Firkovičius; The vizitation of Breslauja in1782-1783.

ENThe review discusses the series “Fontes Historiae Lituaniae” published upon the initiative of Lithuanian enlightened personalities. The first volumes were published in Rome with the support from the Centre of the Lithuanian Catholic Academy of Science (LCAS). The most important Lithuanian historical sources have been published and explored in this series for a long time. In 1990 LCAS resumed its activities in Lithuania. This fact is evidenced by the first volume of the series published in Lithuania and dedicated to martyr bishops of Lithuania of recent times. The book of visitation of the Braslaw deanery, prepared by R. Firkovičius, was published upon the initiative of LCAS. This book is the focus of the review. It should be noted that Firkovičius is the best expert of the old Lithuanian archives and one of the best publishers of the Lithuanian Polish sources. The reviewer observes that the publishers of Lithuanian historical sources keep to different principles of publishing. Two main practices of publishing of sources are mentioned: text modernisation and literal rendering of text. The reviewer points out that Firkovičius is a consistent moderniser of the sources of the Early New Age, and he chooses this particular principle to present the visitation of the Braslaw deanery. This publication is monolingual. The content of this visitation should be interesting not only to historians, but also to region studies specialists as well as people who love their region and its past. The publication describes the condition of parishes in the territory of Lithuania according to a certain consistent pattern. The publication is supplemented with the map of the Braslaw deanery and the material prepared by A. Baliukas.