Arčiau Lietuvos: filologinė Barboros Radvilaitės studija

LTKnyga skirta Lietuvos didžiajai kunigaikštienei, Lenkijos karalienei Barborai Radvilaitei. Šioje filologinėje studijoje interpretuojami išlikę istoriniai pėdsakai – faktai, liudijimai ir dokumentai, per kelis šimtus metų apie šią moterį sukurti pasakojimai, meno kūriniai, mokslo darbai. Išsakomas poreikis sudabartinti istoriją ją suasmeninant:. Knyga kelia supratimo klausimą – ką galima suprasti apie įžymias mūsų istorijos asmenybes iš to, kas apie jas žinoma? Knygoje laikomasi nuostatos, kad vaizduotė nėra nereikšminga ar grynai savavališka; jei istoriniuose pasakojimuose (meniniuose ir moksliniuose) pasirodo kokios nors reikšmės, tai jau yra argumentas prielaidai, kad ir galėjo taip būti. Knygoje ryškinama su Barbora Radvilaite susijusių vietų tapatybė kaip unikalus fonas aprašomai istorinei dramai, jos veikėjams, kurių gyvenimai savo ruožtu suteikia toms vietoms nenykstančio iškalbingumo. Išryškinama Barboros Radvilaitės asmenybė, akcentuojant socialinius to meto rėmus. Autorė nagrinėja Barboros Radvilaitės istoriją ir kaip legendą, mitą, analizuodama moderniosios lietuvių literatūros kūrinius, skirtus šiai asmenybei. Knygoje skelbiama gausi vaizdinė medžiaga, parengta dailėtyrininkės Dalios Tarandaitės, apimanti Barboros Radvilaitės, jos artimųjų, jai svarbių žmonių portretų galeriją iš Lietuvos, Lenkijos, Baltarusijos muziejų , su Barbora Radvilaite susijusių vietų istoriniai vaizdai (Vilnius, Dubingiai, Geranainys, Krokuva).

ENThe book is dedicated to Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania Barbara Radziwiłł. This philological study interprets the preserved historical traces, i.e. facts, testimonies and documents, stories about this women created over centuries, works of art and scientific works. The book raises the issue of perception, i.e. what can be understood about famous personalities in our history from the information presently available about them? The author of the book adheres to an opinion that imagination is not insignificant or purely arbitrary; if certain meanings emerge in historical narratives (fictional or scientific), it is argument for a premise that this actually took place. The book highlights the identity of places related to Barbara Radziwiłł as unique background for the described historical drama, its characters, whose lives endow these places with eternal eloquence. Barbara Radziwiłł’s personality is highlighted. The author analyses Barbara Radziwiłł’s history and modern Lithuanian literary works dedicated to this personality. The book contains vast visual material prepared by Dalia Tarandaitė. It is a gallery of portraits of Barbara Radziwiłł and her close people from museums of Poland, Lithuania and Belarus as well as historical images of places related to this personality (Vilnius, Dubingiai, Geranainys, Krakow).