Zu den valenzunabhängigen Infinitivkonstruktionen mit um zu in den deutschen wissenschaftlichen Texten

LTStraipsnyje aptariami vokiečių kalbos bendraties konstrukcijų teorinis statusas ir pagrindiniai šio sintaksinio reiškinio nagrinėjimo aspektai mokslinėje lingvistinėje literatūroje: bendraties konstrukcijų skirstymas valentingumo atžvilgiu, latentinis veiksnys, bendraties konstrukcijų santykis su šalutiniais sakiniais, šių konstrukcijų reikšmės variantai ir vartojimo būdai. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad apie bendraties konstrukcijų vartojimą dalykiniuose ir moksliniuose tekstuose daugumoje gramatikų užsimenama netiesiogiai arba tik ryšium su šių konstrukcijų įtaka tekstų kondensacijai/glaustumui. Šio straipsnio tikslas yra išsamesnė mokslinių vokiečių kalbos tekstų nevalentinių bendraties konstrukcijų su „um zu“ analizė, remiantis G. Helbig, O. Leys ir G. Zifonun ir kt. darbais. Analizės objektu čia pasirinkta bendraties konstrukcija su um zu dėl dažno pasitaikymo nagrinėjamuose tekstuose, dėl savo daugiafunkciškumo ir transformacijos galimybių įvairovės. Šiame darbe sujungiami nevalentinių bendraties konstrukcijų su „um zu“ reikšmės variantai (semantinis aspektas) ir vartojimo būdai bei sąlygos (pragmatinis ir kognityvinis aspektai) ir pateikiama šio sintaksinio reiškinio transformacija į kitas sintaksines konstrukcijas, t. y. šalutinius prijungiamuosius sakinius ir kt. Pabaigoje pateikiama klasifikacijos schema, kuri galėtų būti naudinga besimokantiems vokiečių mokslinės bei dalykinės kalbos.

ENThe article discusses the theoretical status of the German language infinitive and the main aspects of examination of this syntactical phenomenon in the scientific linguistic literature, i.e. grouping of infinitive constructions with regard to valency, latent subject, the relationship between infinitive constructions and subordinate sentences, meaning variants of such constructions and the means of their use. Attention is paid to the fact that many grammar books do not discuss in detail the usage of infinitive constructions in formal and scientific texts; in most cases they only refer to the impact of such constructions on text condensation/conciseness. The purpose of this article is to conduct a more thorough analysis of non-valency infinitive constructions with “um zu” using the works of G. Helbig, O. Leys, G. Zifonun and others. The subject matter of the analysis, the infinitive construction with um zu, has been selected due to its frequent use in texts, its multifunctionality and a variety of transformation opportunities. This work puts together the variants of meaning of non-valency infinitive constructions with “um zu” (semantic aspect) as well as the means and conditions of usage (pragmatic and cognitive aspects). Moreover, it shows the transformation of this syntactical phenomenon into other syntactical constructions, i.e. subordinate sentences, etc. At the end of the work there is a classification scheme presented which can be useful for students of German scientific and business language.