Alberto Kojalavičiaus "Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas": pažintis su kilmingaisiais nuo Cebulkos iki Čiževskio
LTPublikacijoje pristatoma dalis iki šiol nespausdinto Alberto Kojalavičiaus-Vijūko „Sacer nomenclator familiāram et stemmatum Magni Ducatus Litttaniae et provinciarum ad eum pertinentium“. Sprendžiant iš lotyniško rankraščio antraštinio lapo, jo perrašąs buvo užbaigtas 1658 m. Iki Jėzaus Draugijos panaikinimo 1773 m. jis buvo saugojamas Vilniaus jėzuitų akademijoje. Vėliau iš karaliaus Stanislovo Augusto Poniatovskio rankraštis pateko į kunigaikščių Čartoriskių rankas. Pažinčiai su Kojalavičiaus Vardynu pasirinkti tekstai, sudėti prie „C“ raidės. Į šią herbyno dalį pateko Kojalavičiaus pasakojimas apie Čartoriskius. Siauresniam specialistų ratui ši publikacija padės susidaryti vaizdą apie Kojalavičiaus lotynišką herbyną: jo kompozijos ir turinio ypatybes, istoriografo darbo metodus, panaudotus šaltinius, literatūrą ir t. t. Plika akimi matomi saviti šio veikalo bruožai – žinios apie asmenis ir gimines čia yra perteikiamos, pagrindu paėmus ne herbą, o giminės vardą ar pavardę {nomenklatūrą), kai tuo tarpu lenkiškame Kojalavičiaus analoge, taip pat kitų autorių herbynuose tekstą struktūruojantis pagrindas yra herbo vardas, o ne asmenvardis; lotyniškame tekste esama apsčiai lituanistinės, kraštotyrinės, politiškai ir pilietiškai stipriau konotuotos lituanistinės medžiagos ir t. t. – ne tik reikalingi specialių komentarų bei aiškinimų, bet ir gali ilgainiui išvesti prie reikšmingų išvadų apie autoriaus ir visos jėzuitų istoriografijos kultūrines aspiracijas bei kūrybines tų aspiracijų realizacijas. Rengiant šį vertimą spaudai, stengtasi perteikti formaliąsias originalo ypatybes.
ENThe publication presents part of previously unpublished “Sacer nomenclator familiāram et stemmatum Magni Ducatus Litttaniae et provinciarum ad eum pertinentium” by Albert Wijuk Kajalowich. Bearing in mind the Latin title page of the manuscript, the rewriting thereof was accomplished in 1658. Before the abolition of the Fellowship of Jesus in 1773, it was kept in Vilnius Jesuit Academy. Later this document ended in the hands of the Czartoryski family. The texts selected for the reader to get familiarised with Kajalowich’s work are located under letter “C”. This part of his book of heraldry contains texts about the Czartoryski family. For a narrow circle of specialists, this publication is helpful in order to obtain a picture about the Latin book of heraldry by Kajalowich: the peculiarities of its composition and content, methods of work of the historiographer, the sources and literature he used, etc. Peculiar characteristics of this work are very prominent, i.e. the data about persons and families is presented based on the name or surname of a person, not on this family’s herb. The Polish analogue of Kajalowich’s work as well as books of heraldry compiled by other authors take the title of the herb as a basis for work. The Latin text contains vast material in the fields of Lithuanian studies and local studies. It contains comments and clarifications by specialists as well as conclusions on the cultural aspirations of author and the whole Jesuit historiography as well as creative realisations of these aspirations. When preparing this translation for publication, efforts were made to convey formal peculiarities of the original.
