In the beginning of the relationship Portugal - Lithuania : Martim Lopes and Damião De Góis. Two portuguese of XVI century in Lithuania

LTStraipsnyje aptariamos Portugalijos ir Lietuvos ryšių užuomazgos XVI amžiuje. Apžvelgiamos Lietuvos ir Portugalijos istorinės paralelės, abiejų valstybių ištakos ir valstybingumo tradicija. Nuo 1481 m. Portugaliją valdė Jonas II (Dom João II). Jis aktyviai dalyvavo Europos politikoje ir užtikrino Portugalijos nepriklausomybę kaimyninių šalių atžvilgiu. Buvo pažinta Afrikos pakrantė, į šalį pradėtas gabenti auksas ir vergai. 1495 m. po Jono II mirties šalį valdė jo pusbrolis Manuelis. Tai buvo didžiųjų geografinių atradimų epocha, šiam valdovui atnešusi daug turtų. XV a. pabaigoje – XVI a. pradžioje pagrindinis portugalų komunikacijos kanalas buvo jūra, tačiau netrūko ir keliautojų sausuma, kurie stengėsi pažinti svečias šalis. Vieni iš jų – per Europą keliavę ir į Lietuvą užsukę Martimas Lopes bei Damião de Góis. M. Lopes buvo karališkosios šeimos gydytojas. Yra išlikę jo rašyti laiškai Portugalijos valdovui Manueliui, kuriuose pasakoja savo kelionių įspūdžius. Publikuojamas 1500 m. vasario 1 d. rašytas laiškas senąja portugalų kalba ir jo vertimas į anglų kalbą. Perteikiami viešnagės Lietuvoje įspūdžiai, pabrėžiamas Lietuvos valdovo Aleksandro Jogailaičio svetingumas. D. de Góis buvo garsus Portugalijos humanistas ir istorikas. Yra išlikę keletas jo laiškų Portugalijos karaliui Jonui III (Dom João III), šalį valdžiusiam po Manuelio mirties (1521–1557). D. de Góis dalyvavo keletoje diplomatinių misijų Europoje, jų metu lankėsi ir Lietuvoje. 1529 m. keliavo pro Vilnių, kaip karališkasis pasiuntinys 1531 m. dalyvavo derybose, sprendžiant Žygimanto Senojo dukters Jadvygos Jogailaitės ir Portugalijos karaliaus Jono III brolio Luiso vestuvių klausimą. Deja, vestuvės neįvyko.Reikšminiai žodžiai: Keliautojai; 16 amžius; Lietuvos aprašymai; Portugalija; Portugalija, Lietuva, santykiai, Martim Lopes; Vilnius; Descriptions of Lithuania; Lithuania; Lithuanian XVI c. history; Portugal; Portugalia, Lithuania, relationschips, Martim Lopes; Travellers; Vilnius.

ENThe article discusses the beginning of the relationship between Portugal and Lithuania in the sixteenth century. Historical parallels between Lithuania and Portugal, origins of both countries and statehood tradition of Portugal and Lithuania are reviewed. Dom João II ruled Portugal since 1481. He participated in European politics actively and ensured the independence of Portugal in relation to neighbouring countries. The coast of Africa was found out and gold and slaves were transported to the country. After the death of Dom João II, his cousin Manuel ruled the country since 1495. This was an era of great geographic discoveries which brought him a fortune. At the end of the fifteenth century and at the beginning of the sixteenth century, the sea was the major communication channel for Portuguese but there were also many travellers by land who wanted to know other countries. Martimas Lopes and Damião de Góis travelled through Europe and visited Lithuania. M. Lopes was a doctor of a royal family. He shares his travelling experience in the letters to the ruler of Portugal. The letter written in old Portuguese language on 1 February 1500 and its translation to English is published. Impressions from the visit in Lithuania were shared, the hospitality of the ruler of Lithuania Alexander I Jagiellon (lt. Aleksandras Jogailaitis) was emphasised. D. de Góis was a famous Portuguese humanist and historian. There are several letters to the king of Portugal Dom João III who ruled the country after the death of Manuel (1521-1557). D. de Góis participated in several diplomatic missions in Europe and visited Lithuania. He travelled across Vilnius in 1529 as a royal messenger, participated in negotiation in 1531 on the issue of marriage of the daughter Hedwig Jagiellon of Sigismund I of Poland and Louis (brother of the King of Portugal Dom João III). Unfortunately, the negotiation was unsuccessful.