Laisvė būti savimi

LTMinint rašytojo Alfonso Nykos-Niliūno jubiliejinį gimtadienį Maironio lietuvių literatūros muziejuje buvo parengta paroda „Pavasario laukais išsinešti tave širdy“. Joje per unikalias archyvalijas, kurių dalį perdavė Vilniuje gyvenantis poeto brolis Stasys Čipkus, buvo subtiliai atskleistas A. Nykos-Niliūno gyvenimas bei kūrybos raida. Straipsnyje, remiantis nauja archyvine medžiaga, tarp kurių daugiausia poeto asmeniniai laiškai, trumpai apžvelgiamas kiekvienas rašytojo gyvenimo ir kūrybos tarpsnis. A. Nyka-Niliūnas 1943 m. laiške V. A. Jonynui tapė autoportretą, išryškino esmines gyvenimo nuostatas. Iš jausmų ir vaizdų jūros pynė spalvingas reminiscencijas, atvėrė ilgesio nuotaiką ir gyvenimo troškulį, nubrėžė siekius. Straipsnyje atskleidžiama A. Nykos-Niliūno šeimos, gimtosios aplinkos įtaka tolesnei jo asmenybės, pasaulėjautos ir kūrybos raidai, apžvelgiama spalvinga kūrybinė A. Nykos-Niliūno veikla – poeto, vertėjo, kritiko, redaktoriaus darbai. Debiutinę poezijos knygą „Praradimo simfonijos“ jis išleido Vokietijoje 1946 metais. Vėliau Amerikoje išėjo „Orfėjaus medis“, „Balandžio vigilija“, „Vyno stebuklas“, „Žiemos teologija“. A. Nyka-Niliūnas pasirodė kaip produktyvus ir talentingas vertėjas. Daug prisidėjo dirbdamas redakcinės kolegijos nariu arba bendradarbiu įvairių reikšmingų literatūros ir meno leidinių, buvo Bostone išleistos Lietuvių enciklopedijos bendraautorius. Maironio lietuvių literatūros muziejuje saugomuose laiškuose atsiskleidžia ne tik literatūros kritiko, vertėjo, poeto gyvenimo nuostatos, bet ir gili krikščioniška ir žmogiška gyvenimo samprata.

ENTo commemorate poet Alfonsas Nyka-Niliūnas’ jubilee an exhibition “To Walk Spring Fields Carrying you in my Hear” was opened in Maironis Lithuanian Literature Museum. Unique archivalia, part of which was given by the poet’s brother, Stasys Čipkus, who lives in Vilnius, shows a subtle picture of Nyka-Niliūnas life and creative development. The article uses new archive material, which mostly consists of the poet’s personal letters, to give a short overview of every period of his life and creation. In his letter to Vytautas Aleksandras Jonynas in 1943, Nyka-Niliūnas draw a picture of his own by highlighting his personal views towards life. His colourful reminiscences emerged in the sea of images and emotions, he showed longing and urge for life and set goals. The article shows the influence of Nyka-Niliūnas family and native environment on his further personality, worldview and creative development. It gives an overview of his colourful and creative activities: his works of a poet, translator, critic and editor. His first book of poetry “Praradimo simfonijos” (“Symphonies of Loss”) was published in Germany in 1946. Later he published “Orfėjaus medis” (“Tree of Orpheus”), “Balandžio vigilija” (“Vigil of April), “Vyno stebuklas” (“Miracle of Wine”), “Žiemos Theology” (“Theology of Winter) in the United States of America. Nyka-Niliūnas was also a productive and talented translator. He was an active member of the editorial board, a contributor to many important literature and art publications and a co-author of Lithuanian encyclopaedia published in Boston. The letters kept in the Maironis Lithuanian Literature Museum reveal his life views as a critic, translator and poet as well as a Christian and a human being.