Vilniaus universiteto profesorius - Balzaco herojaus prototipas

LTStraipsnyje apmąstoma 1975 m. Vytauto Bogušio straipsnyje paskelbta hipotezė, jog Vilniaus universiteto medicinos profesorius, XIX a. visoje Europoje žinomas Jozefas Frankas (1771-1842) – prancūzų rašytojo Honoré de Balzaco romano „Kaimo gydytojas“ (1832-1833) prototipas. Aptariamos istorijos šaltinis – paties prancūzų rašytojo 1849 m. balandžio 30 d. laiškas, kuriame pasiligojęs Balzakas teigia: „Laimei, čia yra vienas pirmiausių garsiojo Franko, mano Kaimo gydytojo prototipo, mokinių…“. Atliktas tyrimas leidžia pakoreguoti minėtą Bogušio teiginį. Formuluojama atsargesnė išvada: kaimo gydytojo Benasio literatūrinis portretas turi neabejotinų analogijų su Franko „Atsiminimuose“ piešiamu Vilniaus gydytojo portretu. Tai, kad pastarasis kūrinys paremtas tikrais faktais, liudija ir garsusis Balzaco laiškas, patvirtinantis sklindančius gandus apie nepaprastą Jozefo Franko asmenybę. O kadangi Balzacui-realistui rašytojas turi būti visų pirma atidus gyvenimo stebėtojas, tikrų istorijų aidai virto sukurto personažo gyvenimo audiniu. Naujų faktų apie Balzaco ryšius su pažinojusiais Franką nesurasta (neranda jų ir Balzaco studijų grupės nariai Prancūzijoje), tačiau įtikinamiausias atrodo Napoleono armijos kapitono Périolo vaidmuo, teikiant rašytojui informaciją apie Rusijos karo žygį ir sužeistų karių slaugymą Vilniaus ligoninėse. Be to, logiška manyti, kad rašytoją, ieškantį idealaus gydytojo, dvasinio žmonių vadovo pavyzdžio tikrovėje, turėjo įkvėpti Lietuvoje buvusių kitų šalių gydytojų, mokslininkų, garsių aktorių pasakojimai apie Vilniaus gydytoją ir profesorių Jozefą Franką.

ENThe article muses on the hypothesis published in article by Vytautas Bogušis in 1975 that Professor of medicine of Vilnius University, the well-known Joseph Frank in 19th century (1771–1842) was a prototype for the key character in the novel by French writer Honoré de Balzac “Le Médecin de campagne” (1832–1833). The source of the story in question is letter of the French writer dated 30 April 1849 in which the sick Balsac says: “Luckily, I have here one of the first pupils of the famous Frank, my prototype for the country doctor …”. A research made allows adjusting the said statement by Bogušis. A more cautious conclusion is drawn: a literary portrait of country doctor Benas has obvious analogies with the portrait of a doctor in Vilnius depicted in the “Memoirs of Frank”. The fact that the novel is based on true facts is further attested by a famous letter of Balzac confirming rumours about outstanding personality of Joseph Frank. As a realist author Balzac was primarily supposed to be an attentive observer of life who transformed episodes from reality into life of fiction characters. No more new facts were discovered about relationship between Balzac and Frank (these were neither discovered by members of Balsac study group in France); the role most convincing of all appears to be that of captain Périolo from the Napoleon’s army who provided the writer with information on the march to Russia and nursing of wounded soldiers in Vilnius hospitals. Moreover, it is logical to assume that the writer who was looking for a prototype of an ideal doctor or an example of spiritual leader for people might have drawn inspiration from narratives of doctors, scholars and famous actors from other countries about the famous doctor and professor of Joseph Frank from Vilnius.