Dziedzictwo kartografii wojskowej ziem Wielkiego Księstwa Litewskiego. Jej funkcje źródłowe i polityczne na tle kartografii krajów Europy Wschodniej XVI i XVII wieków

LTAutorius, tyrinėjantis ir publikuojantis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kartografinius šaltinius jau 40 metų, apibendrina senųjų lenkų kartografų (ypač Bernardo Wapowskio) vaidmenį sukuriant kartografinį Lenkijos ir Rytų Europos žemių vaizdą. Šios srities istoriografijoje svarbiausias Karolio Bučeko tyrimas paskelbtas 1963 m., aptariama ir dabartinė kartografinių tyrimų metodologija, svarbiausi pasiekimai. Dalį kartografo Gerardo Merkatoriaus sukurto (Louvain, 1541) Žemės gaublio reikia laikyti Krokuvoje 1526 m. spausdintų Lenkijos ir Sarmatijos žemėlapių sinteze. Dar daugiau, vėlesni Vakarų Europoje išleistų Europos ir Maskvos žemių žemėlapių autoriai rėmėsi (tiesiogiai arba netiesiogiai) B. Wapowskio darbais. Pritariama K. Bučeko nuomonei, kad impulsą lenkų (ir lietuvių) karinės kartografijos atsiradimui davė 1563 m. karas su Maskva dėl pastarosios užimtų Lietuvos ir Livonijos teritorijų, tuomet buvo pradėta kartografinėmis (ir ikonografinėmis) priemonėmis fiksuoti svarbiausius mūšius, priešo pilių bei miestų apsuptį. Lenkijos karaliai ir Lietuvos didieji kunigaikščiai, kariuomenės etmonai XVII a. pradžioje tapo svarbiausiais kartografijos mecenatais. Analizuojami išlikę XVI–XVII a. LDK žemėlapiai bei jų rinkiniai, sukūrimo aplinkybės, LDK kartografiniai pasiekimai lyginami su padėtimi Lenkijos Karalystėje.

ENI have been using cartographic sources for the research into the history of the lands of the Grand Duchy of Lithuania for over forty years. At the same time I have been trying to draw the attention of other historians to their various informative values. I have discovered and published a number of monuments of the old cartography, including a plan of the city of Moscow engraved at Nieśwież (Nesvizh) in 1611 by Tomasz Makowski - a basis of all known plans of seventeenthcentury Moscow printed in the West. The research allowed us to somewhat complete the early synthetic picture of decisive role played by old-Polish cartographers (especially by Bernard Wapowski) in the creation of a cartographic picture of the Polish and Eastern European lands given already in 1963 by Karol Buczek. The adequate part of the "terrestrial globe" by Gerardus Mercator (Louvain, 1541), unknown to Prof. Buczek, includes only a very generalized synthesis of printed maps of Polonia and Sarmatia (Krakow 1526, Florian Ungler's printing shop). What's more, Western-European authors of maps of Europe and the state of Moscow based their knowledge (directly or not) of its western regions mainly on Wapowski. This issue was documented by me in my review of the monograph devoted to the Muscovite maps by Academic Boris Alexandrovich Rybakov thirty years ago.According to Rybakov, all the carography of the analysed region was a sole result of Moscow's cartographers whom, in his oppinion, were the informers of the country mentioned in the literature of the first half of the sixteenth century. In popular texts on the wars of the second part of the sixteenth century and the first part of the seventeenth century, their Polish authors as a rule show their lack of knowledge about the published drawings and engravings presenting the described battles and including many situation details missing in the verbal descriptions. The examples will make a main body of my presentation at the Lithuanian Commission, as they concern the region being the subject of its interest.