Vytautas Ambrazas. Lietuvių kalbos istorinė sintaksė

LTRecenzuojamoje knygoje "Lietuvių kalbos istorinė sintaksė" (Vilnius, 2006) Vytautas Ambrazas apibendrina savo ilgalaikių tyrinėjimų rezultatus, siūlydamas originalią sintezę, apimančią visus svarbiausius lietuvių kalbos istorinės sintaksės klausimus. Knyga prasideda dviem įvadiniais skyriais (I–II) - dokumentuota apžvalga apie lietuvių kalbos istorinės sintaksės tyrimus bei šaltinius ir teorinio pobūdžio pastabomis apie svarbiausius sintaksės rekonstrukcijos metodus. Toliau nagrinėjami svarbiausi lietuvių kalbos istorinės sintaksės reiškiniai, pradedant skyriumi apie žodžių tvarką ir jos kitimus. IV–VI skyriuose aptariami pagrindiniai skirtingų tipų sakiniai: veiksmažodiniai, vardažodiniai ir mišriojo tipo. VIII skyriuje aptariamos prielinksnių konstrukcijos su senybiniais ir naujybiniais prielinksniais; gausiais pavyzdžiais liudijama, kad ir naujesnės konstrukcijos jau vartojamos senojoje kalboje. IX skyrius apima bendraties sintaksę. Konstatuojama, kad lietuvių kalbos bendraties formos kilusios iš -ti- priesagos daiktavardžių naudininko formos, panašiai kaip sanskrite ir kitose klasikinėse kalbose. X skyriuje nagrinėjama dalyvių sintaksė. Akcentuojama, kad iš veiksmažodinių būdvardžių išsirutulioję dalyviai buvo svarbūs klasikinėse indoeuropiečių kalbose kaip predikatai daugelio šalutinių sakinių, be jungtuko prijungiamų prie valdančio sakinio. XI skyrius skirtas prijungiamiesiems sakiniams. Paskutiniame skyriuje apibendrinami svarbiausi tyrinėjimo rezultatai, po jo pateikiama išsami santrauka vokiečių kalba. Knygoje esanti bibliografija leidžia įsigilinti į joje nagrinėjamas problemas.

ENIn the book under review, Lietuvių kalbos istorinė sintaksė (en. The Historical Syntax of Lithuanian Language) (Vilnius, 2006) by Vytautas Ambrazas summarizes the results of its long-term research, offering an original synthesis, covering all the major issues of the historical syntax of Lithuanian language. The book begins with two introductory chapters (I-II) that involve documented overview of research and sources of the historical syntax of Lithuanian language, and comments of theoretical nature about the most important syntactic reconstruction methods. Further, the most important phenomena in the historical syntax of Lithuanian language are studied, starting with the chapter on word order, and its variations. Chapters IV-VI discuss the main different types of sentences: verbal, nominal, and mixed type. Chapter VIII deals with the construction of prepositions including ancient and novel prepositions; numerous examples are used to evidence that the newer constructions have already been used in the old language. Chapter IX covers the syntax of the infinitive. The infinitive form in Lithuanian language is claimed to come from the suffix -ti- noun dative form, similar to Sanskrit and other classical languages. Chapter X covers the syntax of participles. It is emphasized that participles that evolved from the verbal adjectives were important in classical Indo-European languages as predicates of subordinate clauses that are attached to the master sentences without a conjunction. Chapter XI is dedicated to the complex sentences. The last chapter summarizes major findings of the research, followed by a comprehensive summary in German. Bibliography presented in the book allows seeing into the issues in question.