XVI a. vidurio Lietuvos miestelio rinka: Pasvalys 1551 metais

LTTikėtina, kad Pasvalio rinka nuo pat formavimosi pradžios buvo orientuota į Livonijos rinkas [turbūt Rygą]. Tą liudija komunikacijų sistema. Iš prekybos apimčių išaugimo pokalėdiniu žiemos laikotarpiu galima spėti, kad prekės buvo išvežamos ne upių laivais [valtimis], bet rogėmis. Pagrindinė išvežama prekė, matyt, buvo javai. Istoriografijoje nusistovėjusi nuomonė apie mėsos pardavimų reikšmę turgapinigiams iš dalies taisytina. Greičiausiai mėsos produkcija buvo svarbi tik vietiniam suvartojimui. Pavasario laikotarpiu turgaus veiklą labai stabdė: transportavimo sunkumai [tirpstantis upių ledas, išplauti sausumos keliai], maisto prekių atsargų išsekimas, religiniai apribojimai [Didysis pasninkas]. Nuo birželio mėnesio atsigavusi prekyba turi būti aiškinama ir komunikacijos sąlygų pagerėjimu, ir įvairesnės produkcijos pateikimu. Per antrąją metų pusę ryškėjo prekybos apimčių mažėjimo tendencija, kuri gali būti aiškinama sąlyginai geni miestelėnų apsirūpinimu namų gamybos maisto prekėmis. Ryškūs pardavimo apimčių svyravimai rodo Pasvalio miestelio rinkoje besireiškusios paklausos nestabilumą ir sąlyginai lengvą jos patenkinimą.

ENIt is believable that Pasvalys' market was oriented towards Livonian markets (possibly Riga's) from the very beginning of its formation. The system of transport and communications proves that. Increased trade volumes in the period after Christmas suggest that goods were transported by rivers not in barges but sleds. Grains most probably were the main exported merchandise. An opinion prevailing in historiography that meat was the main product that generated money in this market trade should be slightly modified. Most probably meat was the main product of domestic consumption. In spring time market trade slowed down because: transportation was complicated (ice melted on the rivers, roads were washed out), stocks of food products decreased, religious barriers came to the fore (Great Lent). Starting with June trade became more lively and this may be explained by better transportation and communications conditions and a bigger variety of merchandise. During the second half of the year, however, a tendency of decreasing trade volumes was noted; that can be explained by a relatively good self-provision of home-made food products by the town dwellers. Distinct changes in trade volumes show that demand was instable and relatively easily met in the market of Pasvalys town.