Svarbus Upytės pavieto istorijos šaltinis

LTStraipsnyje aptariama Trakų vaivados (1591- 1604) kunigaikščio Mikalojaus Kristupo Radvilos Našlaitėlio darbinio pobūdžio užrašų knyga - metrika, vesta jo darbo šiame poste metais. Trakų vaivadijos reikalų metrika - svarbus Lietuvos istorijos šaltinis. Joje gausu įdomių lokalinės istorijos faktų, atskleidžiančių ne tik administracines vaivadijos valdymo problemas, bet ir viešojo bei politinio bajorijos gyvenimo klausimus. Straipsnyje keliama hipotezė, kad formaliai to meto Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės regionų gyvenime jau vyravo bajoriškoji "demokratija", įsigalėjo visavaldis bajorų luomas. Autorius teigia, kad tokias išvadas įgalina daryti dėl rankraštinėje Trakų vaivadijos reikalų metrikoje esančios gausios faktinės medžiagos, patvirtinančios suformuluotąją hipotezę.

ENThe article describes Duke Mikalojus Kristupas Radvila Našlaitėlis', Trakai voivode's (1597-1604), book of work notes. It is a new rich source of Lithuanian history, the manuscript book of the voivode in which there are a lot of interesting facts of local history showing not only the a dministrative problems of the voivode district but also the questions of public and political life of nobility. The hypothesis is formulated that formally in the life of the regions of the Great. Duchy of Lithuania of that time there already prevailed the nobiliary "democracy" when the possessing all power nobility, the nobiliary "people" of the Great Duchy of Lithuania, consolidated their position in governing the country. According to the author such conclusions can be drawn basing on the factual material which confirms the formulated hypothesis.