Восточно-прусские издания на литовском языке в фондах библиотеки российской академии наук

• East Prussian Lithuanian publications in the Russian academy of sciences library
• Rytų Prūsijos lietuviškieji leidiniai Rusijos mokslų akademijos bibliotekoje

LTStraipsnyje aptariamas Rusijos mokslų akademijos bibliotekoje Sankt Peterburge saugomas lietuviškų leidinių rinkinys. Jis apima Rytų Prūsijos lietuviškus leidinius, išspausdintus lietuviškų leidinių lotyniška abėcėle spausdinimo, importo ir sklaidos draudimo metais (1864-1904). 1912 m. Eduardas Volteris perdavė bibliotekai lietuviškų knygų ir žurnalų rinkinį bei lituanistikos darbus (apie 600 pavadinimų knygų, arba maždaug 700 tomų). Šiuo metu jame yra registruoti 139 to laikotarpio leidiniai. Didžioji jų dauguma išspausdinta nuo 1882 iki 1903 metų. Dauguma leidinių spausdinta Tilžėje, 10 knygų - Bitėnuose, 3 - Priekulėje ir po 1 - Klaipėdoje ir Ragainėje. Svarbiausia spaustuvė priklausė Otto von Mauderodei. Kai kurie leidiniai pasirodė J. Schoenkės ir M. Jankaus spaustuvėse bei kai kuriose kitose. Lietuviškasis rinkinys apima tokius teminius dalykus kaip kalbos išsaugojimas, tautos subūrimo jėgos, tautinis tapatumas ir liaudies švietimas. Rinkinyje yra ir grožinės literatūros. Tarp rašytojų ir švietėjų yra ne tik lietuvių, bet ir vengrų, lenkų, vokiečių ir rusų autorių. Elementoriai, lietuvių kalbos gramatikos ir aritmetikos vadovėliai sudaro atskirą grupę. Šviečiamąją leidėjų veiklą rodo leidiniai, skirti esminiams astronomijos, fiziologijos, medicinos, istorijos, geografijos ir zoologijos mokslų principams. Dvasinio ir ūkinio lietuvių liaudies gyvenimo poreikius tenkino žemės ūkio ir bitininkystės knygelės, kalendoriai ir maldaknygės. Daugelis leidinių turi antspaudų, įspaudų, dovanojimo įrašų, ekslibrisų, superekslibrisų, marginalijų, specialių įdėklų, kurie didina šių leidinių vertę.

ENSlavic department of the Russian Academy of Sciences Library in St. Petersburg has a rich assemblage of Lithuanian publications. The main merit in the creation of “the Lithuanian fund” belongs to Eduardas Volteris. In 1912, he transferred into possession of the library the assemblage of the Lithuanian books and magazines, and also works on the study of Lithuania, all up to 600 titles (about 700 volumes). This assemblage included the East Prussian Lithuanian publications printed under the tsarist prohibitory circular on printing, import and distribution of all roman alphabet lithuanian publications in the territory of the Russian Empire (1864-1904). 139 publications of this period are in Lithuanian catalogue of the library. Most of these books were printed in 1882-1903. The majority of these publications were printed in Tilžė (Tilsit), 10 books were printed in Bitėnai and 3 in Priekulė. The most outstanding printing house belonged to Otto von Mauderode and was allocated in Tilžė. Some publications were printed in the printing houses of J Schoenke and M. Jankus, also in some others. The subject area serves the main purposes of the publishing activity such as language preservation, nation consolidating power, national identity and education. Bélles-léttres is the main part of this assemblage. The ABC-books, Lithuanian grammar and arithmetic manuals form a separate block. there are publications from astronomy, physiology, medicine, history, geography and zoology. The books devoted to agriculture and bee-keeping, calendars, prayer books had to provide for the spiritual and economic life of Lithuanian people. In the majority of cases, the publications have additional attributes such as seals, stamps, donatives' inscriptions, ex-librises, superex-librises, marginalias, specially enclosed materials, and this raised their value in the opinion of the researchers.