Lietuvos vietovardžių žodynas

LTRecenzijos objektas – "Lietuvių vietovardžių žodyno" I tomas, kurį 2009 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. Recenzijos autorius teigia, kad minčių ir vilčių šis vietovardžių žodynas teikia daug. Jame stengiamasi aiškinti kiekvieno žodžio kilmę ar teikti lietuvių ir kitų ide. kalbų pavyzdžių pagal Kazimierą Būgą, Juozą Balčikonį, Jurgį Gerulį, Zigmą Zinkevičių, kitus baltistus ir ypač slavistus. Tai iškelia veikalo reikšmę, nors būna vienareikšmiškų slavistikos krypties aiškinimų. Taip pat recenzijos autorius aptaria žodyne pasitaikančius netikslumus: kirčiavimo, rašybos, transkribcijos klaidas, nemotyvuotus pasikartojimus ir kitus riktus.

ENThe object of the review is Volume I of the “Lithuanian Dictionary of Place Names”, which was published in 2009 by the Institute of Lithuanian Language. The author of the review claims that this dictionary of place names provokes a great number of hopes and thoughts. The dictionary endeavours to clarify the origin of every word or provide Lithuanian or other examples according to Kazimieras Būga, Juozas Balčikonis, Jurgis Gerulis, Zigmas Zinkevičius and other researchers of the Baltic and Slavic languages. That makes this dictionary very significant, although sometimes it contains only Slavic explanations. The author of the review also discusses certain inaccuracies the dictionary contains: stressing, spelling, transcription mistakes, unmotivated repetitions and other flaws.