Lietuviškos nytys Šiaurės šalių archyvuose

LTPasižvalgę po Lietuvos tarpukarį bei ankstyvąjį pokarį ženklinančius Siaurės šalių archyvus, ypač dažnai sutiksime Börje Collianderio ir Ragnaro Öllerio vardus. Jų darbų ir interesų, susijusių su Lietuva bei jos tuometinėmis problemomis, pėdsakai atsekami gausiuose laiškuose Lietuvos diplomatams – J. Savickiui, I. Šeiniui. Šiauriečių bendrauta ir tarpusavyje, nors buvo sprendžiami ne jų šalies, o Lietuvos reikalai. Šaltinių publikacijoje skelbiami Lietuvos generalinio konsulo Suomijoje Ragnaro Öllerio laiškai (vertimas iš švedų kalbos) bendraminčiui Lietuvos bičiuliui, tyrinėtojui, mokslininkui Börje Collianderiui. Visai negausiai sisteminių žinių turime apie Ragnarą Ollerį. Jo asmenybė ryškiau atsiskleidžia iš laiškų. B. Collianderio asmeninis archyvas, patyręs panašią lemtį kaip ir lietuvių diplomato Igno Šeiniaus švediškasis politinis bei kultūrinis palikimas, pamažėl sugrįžta į Lietuvą, padėdamas mums suvokti šių asmenybių svarbą, jų darbų dydį. Čia publikuojamus Ragnaro Öllerio laiškus surado ir pateikė Eeva Kihlberg, Suomijos Donelaičio draugijos valdybos narė.

ENThe names Börje Collianderio and Ragnaro Öllerio are often come across when going through archives of the Nordic countries covering the interwar and early post-war period of Lithuania. Traces of their works and interests related to Lithuania and the then problems this country was facing are discovered in numerous letters to Lithuanian diplomats – J. Savickis and I. Šeinius. The publication of sources presents letters by Ragnar Öllerio, Consul General of Lithuania in Finland, to his close friend in Lithuania, a researcher and scientist Börje Colliander. We have little systemic information about Ragnar Öller. His personality is better revealed in his letters. Börje Colliander’s personal archive, which has faced the fate similar to the fate of the Swedish political and cultural legacy of Ignas Šeinius, is gradually returning to Lithuania thus helping us perceive the significance of these personalities and the scope of their work. The Ragnar Öller’s letters published in this compilation were discovered and presented by Eeva Kihlberg, member of the board of the Finland’s Donelaitis fellowship.