How epistemic probability words are perceived by Lithuanian speakers

LTStraipsnis nagrinėja episteminį modalumą, kuris siejamas su tikimybės įvertinimu, kiek kalbamoji situacija atitiko, atitinka ar atitiks suvokiamą realybę kalbančiojo požiūriu. Atliktas tyrimas atskleidė, kaip lietuviai, kuriems lietuvių kalba yra gimtoji, suvokia šią episteminę tikimybę, išreikštą modaliniais žodžiais, t. y. modaliniais prieveiksmiais (lietuvių kalboje dažniausiai traktuojamais kaip modalinės dalelytės) ir būdvardžiais anglų ir lietuvių kalbose, kaip šie žodžiai išsidėsto tikimybės skalėje. Atliekant tyrimą, taip pat buvo atsižvelgiama į tiriamųjų amžių bei lytį.

ENThe present paper deals with epistemic probability that refers to the logical status of events or states, usually relating to assessments of likelihood: possibility, probability, or prediction. Estimations of the degree to which states of affairs are true of the world are an important part of human perception and action since the veridicality of the world's understanding by a human being is essential for his/her adequate functioning in this world. Much attention has been devoted to modal verbs as a means of the realisation of probability, and not that much to modal words (e.g. adverbs, adjectives, particles). In this case the paper focuses on epistemic probability expressed by modal adverbs and adjectives in English and Lithuanian. Lithuanian native speakers who know the English language but are not specialists in it were questioned for the research analysis. The results of the research reveal similarities and differences in probability perception and, consequently, in the usage of certain modal words to realize it.