O zacadkowym zbiorze fotografu Jana Bułhaka w Gdañskiej galerii fotografu
LTDauguma Jano Bulhako fotografijų, kurios saugomos Gdansko fotografijos galerijos rinkiniuose ir kurių per šimtas, buvo ir yra žinomos iš parodų bei publikacijų. Beveik visos darytos iki 1939 metų. Publikacijoje pristatomos nuotraukos iš didelio rinkinio, kurį sudarė Janina Jesipopvič (Janina Jesipopwicz) ir kuris anksčiau buvo profesoriaus Jano Borovskio (Jan Borowski) kolekcijos dalis. Dauguma fotografijų susijusios su Vilniaus kraštu. Bulhakui būdingame kartoniniame aplanke yra penkiolika 24×32 cm formato lapų su 13×18 cm formato nuotraukomis. Visos fotografijos dešiniajame apatiniame nuotraukų ir lapų apačioje antspauduotos. Atvirkštinėje lapų pusėje antspaudas su užrašu: „Lenkija Jano Bulhako fotografijose – Pakraščiai, nr...“ (numeris autoriaus neužrašytas). Iš pokalbio su Gdansko politechnikos instituto profesoriumi Ježiu Hrinčiuku (Jerzy Hryńczuk), kuris 1944 m. pagal skelbimą laikraštyje susirado darbą Bulhako laboratorijoje, autorė sužinojo keletą dalykų. Meistras vertėsi darydamas portretines nuotraukas, klientus fotografavo pats. Mokiniai gaudavo ryškinti negatyvus ir retušuoti nuotraukas, atlyginimo negaudavo užtat perėmė amato paslaptis. Bulhako mokinys buvo ir būsimasis Gdansko dailininkas Stanislavas Michalovskis (Stanislaw Michalowski). Bulhako valdos buvo didelė ateljė ir maža tamsi patalpa su dviem stalais. Darbdavys jis buvo nuolaidus. Kartą ryškinant mokinys negatyve nagu užkliudė klientės veidą. Meistras pats ėmėsi retušuoti. Atėjus klientei pasiuntė kaltininką stebėti jos reakciją, o šioji ilgai sėdėjo ant suoliuko ir žvelgė į savo atvaizdą.Reikšminiai žodžiai: Aušros vartai; Fotografija; Fotografijos istorija; Galerija; Gdanskas; Gdansko fotografijos galerija; Jan Borowski; Jan Bulhak; Janas Borovskis; Janas Bulhakas; Kolekcija; Vilniaus fotografijos mokykla; Vilniaus istorija; Vilniaus kraštas, fotografijų rinkinys; Vilnius; Collection; Collection of photography; Galery of photography from Gdansk; Gallery; Gdansk; Gdansk Gallery of Photography; History od phptography; History of Vilnius; Jan Borowski; Jan Bulhak; Photography; The Gates of Dawn; Vilnius; Vilnius School of Photography; Vilnius region.
ENMost of the pictures by Jan Bulhak (there is about a hundred of them), which are stored in the collections of the Gdansk Gallery of Photography are known as pictures from archives, exhibitions and publications. Almost all of them were made before 1939. In my communique I discuss the pictures of Bulhak from a big set compiled by Janina Jesipowicz, which used to be a part of Professor Jan Borowski's collection. Most of these pictures are associated with Vilnius region. A carton folder, so typical of Bulhak, contains 15 sheets sized 24x32 cm. with pictures sized approximately 13x18 cm attached to these sheets. All the pictures are marked with a dry stamp on the right bottom edge and the sheets are also marked at the bottom. On the other side of the folder there is a hand-written inscription: "For my dear companion Jan Borowski I am sending you "our" common pictures. Jan Bulhak July. I930". We can guess from the inscription that the folder is a memento from a journey or journeys. We can also guess this fact from the picture of fellow-travellers that was taken at the table of Wladyslaw Syrokomla in Borejkowszczyzna. Since nobody was able to identify these pictures and nobody had come across them so far. except for the publicized estate in Zablcie, we decided to present this set to the conference members. [text from author]
