Iš vokiškųjų raštų apie Kristijoną Donelaitį : [recenzija]

LTIšleista „Senosios Lietuvos literatūros“ serijos trylikta knyga. Tai Leono Gineičio parengta chrestomatija „Iš vokiškųjų raštų apie Kristijoną Donelaitį“. Šaltinių atrankos kriterijus yra vokiečių kalba. Chrestomatijoje publikuojami reikšmingiausi Prūsijoje, vėliau Vokietijoje parašyti darbai apie Donelaitį, jo aplinką ir kūrybą. Leidinyje iš viso pristatyta septyniolika autorių. Jų įnašas gana nevienodas: įvairūs žinių pateikimo motyvai, skirtinga publikuojamų šaltinių funkcinė paskirtis ir mokslinė vertė. Gineitis kruopščiai surinko negausius XVIII amžiaus šaltinius. Jų autoriai – įvairaus rango Prūsijos dvasininkai, istorikai. Chrestomatija sudaryta laikantis autorių chronologijos, o jeigu skelbiamas ne vienas to paties autoriaus tekstas – ir tekstų parašymo chronologijos. Gineičio parengtas vokiškų XVIII–XX amžiaus donelaitikos šaltinių rinkinys turi didelę mokslinę ir pažintinę vertę. Išbarstyti šaltiniai, iki šiol buvę daugiau žinomi tik specialistams, pirmą kartą sukaupti vienoje vietoje. Knyga supažindina mažiau vokiečių kalbą mokantį skaitytoją su reikšmingais šaltiniais, parodančiais Donelaitį nauju rakursu – vokiečių autorių požiūriu. Donelaičio fenomenas atsiskleidė specifinėje Prūsijos aplinkoje. Iš vokiškųjų raštų mus pasiekusios pirmos faktografinės žinios ir Donelaičio kūrybos interpretacija tebėra unikalus šaltinis ir šiuolaikiniams donelaitikos tyrinėjimams – lietuvių, vokiečių, lenkų bei rusų mokslininkams.Reikšminiai žodžiai: Chrestomatija; Donelaitika; Komentaras; Kristijonas Donelaitis; Kritika; Leonas Gineitis; Literatūra; Mažoji Lietuva; Raštija; Tekstai; Vertimai; Vokiečių kalba; Collection; Commentary; Critique; German language; Kristijonas Donelaitis; Leonas Gineitis; Literature; Lithuania Minor; Texts; Translations; Writing.

ENThe thirteenth book of the Old Lithuanian Literature series was issued. It is the reader written by Leonas Gineitis called "Iš vokiškųjų raštų apie Kristijoną Donelaitį" (From German Writings about Kristijonas Deonelaitis). The criterion in selecting sources was the German language. The reader contains the most significant works about Donelaitis, his surroundings and creation written in Prussia, and later Germany. The publication contains seventeen authors in total. Their contributions greatly differ: different motives for presenting knowledge, different functional purpose and scholastic value of the published sources. Gineitis accurately collected scarce sources from the 18th Century. Their authors are Prussian priests of various ranks, historians. The reader is compiled following the authors' chronology, and if more than one text by the same author is published - also chronology of writings. A collection of German sources about Donelaitis dating back to the 18th - 20th Century compiled by Ginetis has huge scientific and cognitive value. Scattered sources, which until now were known to specialists only, have been collected into one place for the first time. The book introduces important sources depicting Donelaitis in new light - through German authors' perspective, to readers with weaker command of the German language. The phenomenon of Donelaitis revealed itself in specific Prussian environment. The first factual knowledge and interpretation of Donelaitis' creation reaching the readers from the German writings still represent a unique source even for modern researchers of Donelaitis works - Lithuanian, German, Polish and Russian scholars.