Apie Czesławą Miłoszą – iš įvairių perspektyvų

LTStraipsnis yra Linos Vidauskytės monografijos „Tikrovė ir literatūra: Czesławo Miłoszo literatūrinė filosofija“ (Kaunas: Kauno technologijos universiteto leidykla, 2007) ir rinktinės „Czesławas Miłoszas iš XXI amžiaus perspektyvos“ (straipsnių rinkinys, skirtas Nobelio premijos laureato Czesławo Miłoszo 95-mečio jubiliejui, Kaunas: Czesławo Miłoszo Slavistikos centras, Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007) recenzija. Straipsnių rinkinys išaugo iš 2006 metų gegužę surengtos tarptautinės konferencijos medžiagos. Filosofės Linos Vidauskytės knyga – bene vienintelė žymiam XX amžiaus poetui, eseistui, literatūros kritikui, kultūros veikėjui skirta lietuviška monografija, ne kartą atsigręžianti ir į lietuviškąją milošistikos problematiką. Vis dėlto filosofijos ir literatūros suvokimo dermės Vidauskytė siekia sunkiai. Teksto plėtotei stinga precizijos. Atrodo, kad tyrimo objektu pasirinkus literatūrą, šiame darbe literatūra lieka dėmeniu, kuris it didžiausias slėpinys išvengia analizės. Tokios taktikos teigiamoji pusė – neblogai pateikiami ekstraliteratūriniai Miłoszo kūrybos kontekstai. Nors konferencijos medžiaga (rinkinyje publikuojami ne tik literatūrologų ir filosofų, bet ir lingvistų, istorikų, politologų straipsniai) savaime yra tam tikrų projekcijų rinkinys, stokojantis vieningumo, toks postmodernus įžvalgų, tyrimų ir profesoriaus portreto štrichų pasjansas atrodo pranašesnis už monografiją dėl didesnio straipsnių konceptualumo ir kondensuotumo, įvairesnių požiūrio taškų, temų gausos teikiamo panoramiško įspūdžio.

ENThe article is a review of the monograph by Lina Vidauskytė entitled “Tikrovė ir literatūra: Czesławo Miłoszo literatūrinė filosofija” [Reality and Literature: Literary Philosophy of Czesław Miłosz] (Kaunas: Kauno technologijos universiteto leidykla, 2007) and of the selection “Czesławas Miłoszas iš XXI amžiaus perspektyvos” [Czesław Miłosz from the Perspective of the 21st Century] (collection of articles devoted to the 95th anniversary of the birth of a Nobel laureate, Czesław Miłosz, Kaunas: Česlavo Milošo Slavistikos centras, Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007). The collection of articles is based on the material from the international conference held in May 2006. The book by philosopher Lina Vidauskytė is perhaps the only Lithuanian monograph dedicated to the famous poet, essayist, literary critic and cultural figure of the 20th century. Vidauskytė, however, seeks harmony of perceiving philosophy and literature with difficulty. Text evolution lacks precision. It seems that, chosen as the subject for research, literature in this work remains a component avoiding analysis like the greatest mystery. The strength of such a tactic lies in appropriately provided extraliterary contexts of the creative work by Miłosz. Although the conference material (the collection contains articles of not only literary critics and philosophers, but also linguists, historians and political scientists) itself is a collection of certain projections lacking unity, such a postmodern patience of insights, studies and the professor’s portrait strokes seems superior to the monograph in the articles’ greater conceptualism and condensation, larger variety of viewpoints and panoramic impression created by numerous topics.