L’écriture de voyage d’après les Mémoires de Joseph Frank
LTStraipsnyje Jozefo Franko „Memuarai“ analizuojami kaip pasakojimas apie kelionę. Susitelkiama į vilnietiškąjį laikotarpį, apimantį 1804–1823 metus, kai daktaras Frankas dirbo Vilniaus universiteto profesoriumi. Aptarus žanrinius „Memuarų“ ypatumus, parašymo aplinkybes, autoriaus tikslą ir vertimus iš prancūzų kalbos į kitas kalbas, toliau tiriama keliautojo žvilgsnio struktūra, nagrinėjama centro ir periferijos problema. Keliautojo žvilgsnį apibūdina nuostaba, pastanga lyginti ir vertinti. Į jo akiratį patenkanti aplinka vertinama sumaišties, kaitos, suirutės, nepastovumo, maišto ir tvarkos opozicijomis. Vilnius ir universitetas laikomi bandymų lauku, tam tikra antiutopija. Franko „Memuaruose“ Vilniaus universitetas iškyla kaip miesto centras, pažangių idėjų kūrimo ir įgyvendinimo vieta.
ENThe article analyses “Memoirs” by Joseph Frank as a story about a journey. The article focuses on the period from 1804 to 1823 spent in Vilnius when Doctor Frank worked as a Professor at Vilnius University. The work discusses “Memoirs” genre peculiarities, writing circumstances, the author’s goal and translations from French into other languages. Hereafter the article explores the structure of the traveller’s look and examines the problem of the centre and the periphery. The traveller’s look is described by wonder and an attempt to make comparisons and evaluations. The environment coming into his view is evaluated by oppositions between havoc, change, upheaval, instability, rebellion and order. Vilnius and the university are considered to be an experimental field – a certain antiutopia. “Memoirs” by Joseph Frank depicts Vilnius University as a city centre and a place for the creation and implementation of progressive ideas.
