Literatura polska po litewsku a literatura litewska po polsku (1991-2006)

LTStraipsnyje pateikiami nauji lyginamųjų literatūrologinių tyrimų duomenys apie lenkų literatūrą lietuvių kalba ir lietuvių literatūrą lenkų kalba, išleistą per paskutinius penkiolika metų. Lenkų literatūros leidiniai Lietuvoje ir lietuvių literatūros publikacijos Lenkijoje - kompleksinis mokslinių tyrimų fenomenas. Abiejų tautų ir šalių skaitytojai yra susidomėję kaimyninės šalies šiuolaikinės literatūros raida bei jos specifine problematika. Aptariant lietuvių literatūros vertimų leidybą Lenkijoje, galima įtarti, kad šių laikų lenkų skaitytojas turi vis mažiau informacijos (bei išankstinės nuostatos) apie Lietuvos literatūros aktualijas. Taigi ši literatūra jam suteikia pirminę informaciją apie Lietuvą. Šią informaciją Lenkijoje ir kitose pasaulio šalyse dabar gerokai plačiau skleidžia ne Lietuvos spauda, o teatras. Reikia turėti vilties, kad lenkų ir lietuvių skaitytojų pažintis su naujausiais vieni kitų literatūros kūriniais įgaus reikiamą pagreitį. Tai lemia bendra abiejų tautų kultūrinė ir istorinė praeitis.

ENThe article is devoted to the new literary research results on the Polish literature in Lithuanian and the Lithuanian literature in Polish languages during last 15 years. Both the concept of Polish literature in Lithuania and of Lithuanian literature in Poland is a complex phenomenon. Although presently the interest in literatures of both countries does not contain any trace of obligation, its nature is specific. In consideration of the approach toward Lithuanian literature in Poland, one may expect that assuming he knows nothing about Lithuania; the Polish reader will treat the literature as source of information. The presence of the Lithuanian theatre in the world's stages somehow clears the way for the literature. It would be desirable that the presence of Polish literature translations in Lithuania and of the Lithuanian literature in Poland will gain dynamics because of close neighbourhood and common past.