Power lines and pipe dreams: energy and politics in Lithuania
LTŠis esė apie Lietuvos ekonominę politiką rodo ryšį tarp energijos, ekonomikos ir geopolitinių faktorių, su kuriais mūsų šalis susiduria šiandien. Nors autoriaus nuomone, Lietuva yra nepaprastai priklausoma nuo Rusijos naftos, pabrėžiamos šalies pastangos perorientuoti šią priklausomybę nuo Rytų į Vakarus, tokiu būdu sumažinant priklausomybę nuo Rusijos. Nors visos Baltijos šalys turi tam tikrus elektros generavimo pajėgumus, kiekviena turi savo silpnų vietų. Pavyzdžiui, Latvija priklauso nuo Dauguvos upės hidroenergijos, o ši priklauso nuo sezoninių oro sąlygų. Neišvengiamai uždarius Lietuvoje Ignalinos atominę elektrinę, šalis bus priversta pasikliauti kitomis žymiai mažesnėmis elektros energiją generuojančiomis elektrinėmis. Nors Lietuva pastatytų kitą vakarietiško tipo reaktorių, tai vis tiek nebus regioninio galios centro, koks buvo Sovietų eroje, vakarietiškas analogas. Straipsnyje toliau parodomos subtilios priemonės, kuriomis Maskva plečia savo įtakos sferą Baltijos valstybėse. Reiškinys, kurį galima pavadinti nauja imperializmo forma, Rusijos dujų kompanijos, tokios, kaip Gazprom ir Lukoil, turi glaudžius ryšius su Maskvos politinėmis struktūromis. Rusijos naftos kompanijos, kurios nevykdo Maskvos norų ir vykdo labiau liberalią, anti-Putino politiką, tokios, kaip Jukos, yra baudžiamos ir jų lyderiai užčiaupiami. Kai kurie Lietuvos politikai išlaikė glaudžius ryšius su Maskva, kaip rodo abejotina Pakso energetikos politika, su jo siekimu parduoti Mažeikių naftos perdirbimo gamyklą ne vakarietiškai kompanijai, o geriau rusiškai, ir vėliau paaiškėjusiais jo ryšiais su Rusijos organizuotu nusikalstamumu.
ENThis essay on Lithuania's economic policy shows the connection between energy, economic, and geopolitical factors that our country faces today. Although based the author's view, Lithuania is highly dependent on Russian oil, the article highlights country's efforts to refocus this dependence from the East to the West, thereby reducing dependence from Russia. While all the Baltic countries have certain capacities of generating electric power, each of them has its own weaknesses. For example, Latvia depends on hydropower capacity of the river Daugava, and it depends on seasonal weather conditions. Inevitably, after closing the Ignalina nuclear power plant, Lithuania will have to rely on the other much smaller electric power plants. Even if Lithuania constructs another, west-type, reactor, it still will not be western analogue of regional power centre, like in Soviet era. The article further discloses subtle measures used by Moscow in order to expand its sphere of influence in the Baltic States. Such a phenomenon like Russian gas companies' “Gazprom” and “Lukoil” having close ties with Moscow political structures may be described as a new form of imperialism. Russian oil companies that do not act according to Moscow's wishes and pursue a more liberal and anti-Putin policy, such as Yukos, are being punished and their leaders arrested. Some Lithuanian politicians maintained close ties with Moscow, as indicated by questionable energy policy of Paksas with his attempts to sell Mažeikiai oil refinery plant rather to Russian than Western company, and his ties to organized crime in Russia, as became known later.
