Archyvinės smulkmenos iš Konstantino Jablonskio rinkinių: (8-10)
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Lenkų kalba / Polish
LTPublikacijoje skelbiami 3 Konstantino Jablonskio nusirašyti aktai. Taip tęsiamas praeituose „Lietuvos istorijos metraščio“ tomuose pradėtas K. Jablonskio asmeniniame fonde esančios Lietuvos istorijos šaltinių kolekcijos skelbimas. Vienas iš skelbiamų aktų, 1687 m. Lietuvos vyriausiojo tribunolo universalas, teikia žinių apie to meto pinigų rinkos Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje būklę ir apie Tribunolo neteisminę kompetenciją. Kiti 2 aktai, Trakų pilies teismo teisėjo Adomo Sakavičiaus sutartys, rodo užsienio prekyboje, eksporte į Karaliaučių dalyvaujančio bajoro veiklą. Viena iš jų įdomi tuo, kad joje išvardijamas upinio laivo strugo inventorius, kitoje – aptariama kanapių pluošto kokybė. Kadangi K. Jablonskis skelbiamus aktus nusirašė iš Lietuvos vyriausiojo tribunolo aktų knygų, saugotų tuometiniame Lietuvos TSR centriniame valstybiniame archyve, tai numanu, kad tai jis darė gyvendamas Vilniuje, po Antrojo pasaulinio karo. Palyginus su anksčiau skelbtais K. Jablonskio išrašais, šie nurašyti ne taip rūpestingai, nenurodytos nurašymo datos, įvairuoja tekstų perteikimas. Publikacijoje stengtasi perteikti juos taip, kaip juos perrašė K. Jablonskis. Išnašose pateikiami publikacijos autoriaus komentarai.
ENThe publication deals with three acts, rewritten by Konstantinas Jablonskis. In this way, the publication of the collection of Lithuanian history sources from Jablonskis’s personal funds, which was started in the previous volumes of “Lietuvos istorijos metraščio” [“Yearbook of Lithuanian History”], is continued. One of the published acts, a universal act of the Supreme Tribunal of Lithuania dating back to 1687, provides knowledge about the state of the monetary market in the Grand Duchy of Lithuania at that time and the Tribunal’s extrajudicial competence. The other two acts, contracts of Adam Sakowicz, the Judge of the Court of Trakai Castle, show the activities of the nobility participating in the foreign trade and exports to Königsberg. One of them is interesting because it contains the list of the inventory of a river vessel “strugas”, the other deals with the quality of hemp fibre. Since Jablonskis rewrote the published acts from the books of acts of the Supreme Tribunal of Lithuania, stored in the Central State Archive of the Lithuanian Soviet Socialist Republic, presumably, he did it while living in Vilnius after World War II. Compared to Jablonskis’s extracts published earlier, these ones were rewritten less carefully, without noting the date of rewriting; the conveyance of texts varies. Attempts were made in the publication to convey them in the way they were rewritten by Jablonskis. The publication author’s comments are provided in the footnotes.
