Gotfrido Ostermejerio 1775 m. "Agendos" žodžių bei žodžių formų rodyklė

LTDarbe pagal abėcėlę pateikiama visų G. Ostermejerio "Agendoje" esamų žodžių bei žodžių formų rodyklė. Joje pirmiausia duodama pagal dabartinę fonetiką ir rašybą atstatyta antraštinė linksniuojamųjų žodžių vienaskaitos vardininko, o veiksmažodžių -- bendraties lytis. Po jos esančio dvitaškio surašytos -- jau originalo rašyba -- visos "Agendoje" rastos kiekvieno žodžio formos su prieš jas lotyniškomis santrumpomis pažymėtomis gramatinėmis kalbos dalies, linksnio, skaičiaus, giminės, asmens, laiko, nuosakos ir kt. nuorodomis. Jeigu gramatinės kategorijos atžvilgiu identiškos (pvz., to paties linksnio ar asmens) formos grafiškai ar morfologiškai skiriasi, jos lizde nurodytos atskirai. Lizduose formos pateiktos pagal įprastinę linksnių ir asmenų eilę: linksniuojamųjų žodžių iš pradžios vienaskaitinės, paskui -- dviskaitinės, po jų -- daugiskaitinės, o veiksmažodžių pirmiausia tiesioginės nuosakos esamojo laiko, paskui -- būtojo kartinio, dažninio, būsimojo laiko (po šių -- liepiamosios, tariamosios, leidžiamosios nuosakos) formos. Dalyvinės formos rodyklėje sudėtos prie atitinkamų veiksmažodžių tokia tvarka: veikiamosios, neveikiamosios rūšies dalyvis, pusdalyvis, padalyvis. Prieveiksmiai į antraštę iškelti atskirai, net ir tais atvejais, kai "Agendoje" yra užfiksuoti būdvardžiai, iš kurių prieveiksmiai padaryti. Įvardžiuotinės formos rašomos po paprastųjų, moteriškosios giminės formos -- po vyriškosios, o vad. bevardės giminės -- po moteriškosios.

ENThe study delivers an alphabetical index all words and word forms present in the Agenda of G. Ostermejer. Foremost the index delivers nominative singular form of inflectional words and the infinitive of verbs restored on the basis of contemporary phonetics and grammar. After the colon, all other forms, found in the Agenda, follow (in original language) with Latin abbreviations identifying such grammatical information as the part of speech, case, number, gender, person, time, mood, etc. in front. If forms that are identical from a grammatical category position (e. g. the same case of person) differ graphically or morphologically, they are listed in different sets. Inside each set, forms are delivered in usual sequence of cases and persons: singular forms of inflectional words go first, they are followed by dual and plural forms; the listing of verbs starts from the direct mood of present tense, which is followed by past and future tenses; imperative, conditional, and permissible forms appear at the end. Participle forms are located next to the appropriate verbs in the following order: active and passive voice participles, semi-participle, and adverbial participle. Adverbs are located separately even in such cases when the Agenda includes adjectives they are formed from. Pronominal forms are listed after the simple ones; female gender comes after the male, and is followed by the neuter.