Семантика зоонимных фразеологизмов в литовском и русском языках

LTStraipsnyje tyrinėjami frazeologizmai su vabzdžių, varliagyvių ir roplių klasės zoonimais, apibūdinantys lietuvių ir rusų kalbose gyvosios ir negyvosios gamtos objektus ir reiškinius. Buvo nagrinėti frazeologizmai su 13 vabzdžių klasės zoonimais: bitė, blakė, drugys, erkė, musė, uodas, utėlė, skėrys, skruzdė, svirplys, širšė, vapsva, žiogas, su 8 varliagyvių ir roplių zoonimais: žaltys, driežas, rupūžė, varlė, vėžlys, sliekas (kirminas, kirmėlė), dėlė (siurbėlė), gyvatė ir jų atitikmenys rusų kalboje. Frazeologinė medžiaga buvo analizuojama pagal šešias prasmines grupes: "Organinis pasaulis", "Neorganinis pasaulis", "Žmogus, kaip gyva būtybė", "Žmogus, kaip protinga būtybė", "Žmogus, kaip visuomenės dalis", "Abstrakčios sąvokos ir kategorijos". Tyrimas parodė, kad frazeologizmai su vabzdžių, varliagyvių ir roplių pavadinimais lietuvių kaip ir rusų kalboje daugiausia vartojami išreikšti įvairias emocijas, žmogaus vidines ir išorines ypatybes; žmogaus elgesį ir veiklą, jo visuomeninę padėtį. Rečiau vartojami zoomorfizmai apibūdinti ir įvertinti abstrakčius reiškinius ir kategorijas, organinį ir neorganinį pasaulį. Šiose kalbamosiose grupėse išsiskiria keletas bendrų lietuvių ir rusų frazeologinių junginių, tačiau dauguma zoomorfizmų atspindi savitą savo tautos aplinkos suvokimo ir žmogaus ypatybių pasaulį.

ENThis article explores phraseological units with zoonyms of insects, amphibians and reptiles class which describe the animate and inanimate natural objects and phenomena in the Lithuanian and Russian languages. Phraseological units with 13 zoonyms of insect class were examined: bee, bug, butterfly, tick, fly, mosquito, lice, locust, ant, cricket, hornet, wasp, grasshopper, with 8 zoonyms of amphibia and reptiles: snake, lizard, toad, frog, turtle, earthworm (grub, worm), leech (bloodsucker), snake and their equivalents in the Russian language. Phraseological material was analyzed according to six conceptual categories: "Organic World", "Inorganic World," "Man as a living creature", "Man as a rational creature", "Man as a part of society", "Abstract Concepts and Categories". The research revealed that phraseological units with the names of insects, amphibia and reptiles in the Lithuanian language, like in the Russian language, mainly used to express different emotions, internal and external characteristics of human, behavior and activities of human, his social status. To describe and evaluate abstract phenomena and categories, organic and inorganic world, zoomorphisms are used less commonly. Several Lithuanian and Russian joint phraseological units are distinguished in these language groups, but most zoomorphisms reflect a unique understanding of their nation and the world of human features.