"Kijevas Žemaitijoje" : Kaunas Vakarų Europos XVII a. leidiniuose

LTStraipsnyje apžvelgiama informacija apie Kauną ir kitus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystes miestus XVII a. Europoje. Remiamasi kosmografijomis, keliautojų atsiminimais ir populiaraus prancūziškojo laikrašcio "La Gazette" žiniomis. Pirmoje straipsnio dalyje aiškinamasi, kurie Lietuvos valstybės regionai dažniausiai užsieniečių buvo lankomi ir kurie miestai plačiausiai ir dažniausiai aprašinėjami. Antrojoje straipsnio dalyje parodoma, kaip suvokta Kauno geografinė padėtis ir kaip buvo iškraipomi miesto pavadinimai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kaunas; 17 amžius; Žemaitija (Samogitia); Pasaulio aprašymai; Kosmografija; Gardinas; Vilnius; "La Gazette"; Spauda; Laikraščiai; Trakų vaivadija.

ENThe article reviews the information about Kaunas and other towns of the Grand Duchy of Lithuania in the 17th century on the basis of cosmographic, travellers' memoirs and the information presented by a popular French newspaper "La Gazette". The first part of the article gives information about the most frequently visited and described Lithuania's regions. The second part explains how Kaunas' geographical situation was perceived by foreigners and how differently the city's name was used by them. The majority of travellers who came to Lithuania from Kraków, Warsaw, etc. aimed to visit Vilnius. Consequently, this place got most attention while other cities and towns of the Grand Duchy were scarcely mentioned. Nevertheless, we came across some descriptions concerning Gròdnò, dated by the end of 17th century, when joint Seyms of the Republic used to meet as well as Trakai and Tartar villages round Vilnius. [...] Though some authors named Gródnò as one of the most beautiful cities in the Grand Duchy of Lithuania, the prevailing opinion was that it was a miserable place not suitable for the joint meetings of the Polish-Lithuanian Seyms. [...] Kaunas, which was relatively far away from Gròdnó- Vilnius road, was not an exception. Despite the fact that this city was an important economic centre, it was little known to Western Europe. Throughout the whole 17th century it was called differently by Western authors, e.g. "Lawna" or "Kiow". There was not even a clear understanding to which administrative- political unit it belonged. Though in the majority of cases Kaunas was mentioned as belonging to Trakai voivode district, some authors attributed it to Samogitia (Lowland Lithuania). [From the publication]