Der Deutsche Expressionismus in der Litauischen Literaturkritik der Zwischenkriegszeit

LTVokiečių ekspresionizmo recepcijos lietuvių literatūros kritikoje pradžia susijusi su lietuvių poetais, kurie, susižavėję ekspresionizmu, bandė sekti šios srovės maniera. Vertindami jų kūrybą, kritikai kartu polemizavo ir su ekspresionizmu. Pats ekspresionizmas buvo suprantamas nevienodai, sąvoka dažnai vartojama kaip „futurizmo“ ar „avangardo“ sinonimas. Galima išskirti tris vokiečių ekspresionizmo recepcijos fazes. Pirmoji susijusi su grupės „Keturi vėjai“ veikla – vertindami poetų kūrybą, kritikai kartu svarstė ekspresionizmo galimybes ir ribas. Lietuvių kritikų požiūris į ekspresionizmą greičiau neigiamas, manoma, jog jis lietuvio mentalitetui yra svetimas. Antroji, žymiai produktyvesnė fazė sutampa su trečiojo dešimtmečio pabaiga. Literatūriniuose žurnaluose (Židinys ir kt.) pasirodo informatyvių straipsnių, kurie vokiečių ekspresionizmą mėgina vertinti objektyviai. Tačiau vis tik formuojamas gana vienpusis jo vaizdas, dominuoja neigiamos nuostatos. Ekspresionizmo „žlugimas“ suvokiamas kaip nauja vokiečių literatūros pradžia (Skrupskelis). Galima kalbėti ir apie trečiąją fazę – žurnale Trečias frontas nemažai rašoma apie vokiečių literatūrą, tačiau autorius (ypač paskutiniuosiuose numeriuose) domino vien kairiųjų pažiūrų rašytojai, skelbę revoliucines idėjas. Dėmesys vokiečių ekspresionizmui lietuvių literatūros kritikoje neatslūgsta iki šių dienų. Todėl tarpukaris vertintinas kaip svarbus etapas, pradėjęs ir įtvirtinęs ekspresionizmo diskursą Lietuvoje.

ENThe start of the reception of German Expressionism in the Lithuanian literary criticism is related to the Lithuanian poets who fascinated by Expressionism attempted to follow this trend. Reviewers debated with Expressionism while reviewing their works. Expressionism was understood in different ways, the concept is often used as a synonym of “futurism” or “avant-garde”. Three stages can be distinguished in the reception of German Expressionism. The first one is related to the activities of the group “Keturi vėjai” [“Four Winds”] – reviewers collectively considered possibilities and boundaries of Expressionism when reviewing poets’ works. The approach of Lithuanian reviewers to expressionism was more negative, it was thought that it was alien to the Lithuanian mentality. The second stage, which is much more productive, coincides with the end of the third decade. Informative articles, where attempts were made to assess German Expressionism impartially, appear in literary journals (“Židinys” and other). However, a rather one-sided picture was still painted, negative approaches were predominant. The “collapse” of Expressionism was understood as a new start of German literature (Ignas Skrupskelis). The third stage is also evident – the journal “Trečias frontas” wrote a lot about German literature, yet authors (in the last editions in particular) were interested only in left-wing writers proclaiming revolutionary ideas. Attention to German Expressionism in Lithuanian literary criticism has not receded till now. The inter-war period should therefore be considered an important stage during which the discourse of Expressionism started and established in Lithuania.