Литовский текст в повести М. Юзефовской "Октябрина"

LTLietuviškasis kontekstas Juzefovskos kūrinyje "Oktiabrina" atsiskleidžia per istorinius Lietuvos ir Rusijos ryšius. Ryšys tarp šių dviejų erdvių atsiskleidžia tiek turinio, tiek simboliniame lygmenyje, kūrinyje atkuriant tam tikrą Lietuvos istorijos modelį. Lietuva kūrinyje pažymima ne tik geografiniais vietovardžiais, bet taip pat lietuviškąja šneka, kuri tekste išreiškia etninę ir tautinę tapatybę. Miesto erdvės kūrinyje tampa pagrindine herojų veiksmo vieta - Pilies kalnas (Zamkovaja Gora), Kalvarijos gatvė, Antakalnis (Antokol), Žvėrynas (Zverinetz) ir kiti - yra kultūronimai su savita istorija ir mitais, kurie apjungia Rusijos ir Lietuvos istorija bėgančio laiko kontekste. Erdvė Juzefovskos tekste yra ne geografinė, bet geosofinė kategorija, kurios topai reiškiasi per kultūrinę ir dvasinę prizmę.

ENLithuanian text in the story is the text which is presented by the author within the context of historical relations between Lithuania and Russia. The connection of these two spaces is accomplished at two levels - at the plot level and at the symbolic level by the constructing of a certain cultural model of Lithuanian history. The topos of Lithuania consists of a number of cultural and national Iocuses. Lithuania is marked not only geographically but also linguistically: Lithuanian speech in the story is a consolidating basis and a symbol of ethnic and national unity. The space of town (the latter is not marked) becomes a central topos and the main themes and characters are drawn up round it. The space components - Zamkovoja Gora, Nagornyj Park, Kalvarios street, Antokol, Zverinetz and others - are culturonims with their own history, their myths, which present Russian and Lithuanian history in the context of time moving. Space by Juzefovskaja is not a geographical category but geosophic, because topos is considered from its cultural and spiritual content point of view.