Й. Авижюс и М. Стельмах: типологические параллели

LTStraipsnio tikslas -- tipologiškai artimų ir skirtingų bruožų, būdingų lietuvių rašytojo Jono Avyžiaus ir jo ukrainiečio kolegos M. Stelmacho kūriniams, analizė. Straipsnio uždaviniai: 1) parodyti bendrus biografijos mementus, kurie daugiau ar mažiau atsispinti ir rašytojų kūryboje; 2) kūrinių pagrindinių idėjinių-estetinių koncepcijų bendrumų ir dokumentinės medžiagos vaidmens jų formavimuisi tyrimas; 3) abiejų rašytojų kūrinių įvaizdžių paradigmos analizė akcentuojant bendrus ir skirtingus bruožus. Pagrindiniai tyrimo metodai -- komparatyvinis, analitinis-aprašomasis. Atlikęs analizę straipsnio autorius priėjo prie tokių išvadų: 1) J. Avyžiaus ir M. Stelmacho kūriniuose pastebimi tipologiniai bendri bruožai, kuriuos iš dalies lemia panaši meninei interpretacijai pasirinkta medžiaga; 2) abiem rašytojams visų pirma įdomi žmogaus istorijos kryžkelėje, kur jis ieško teisingo kelio, tema; 3) akivaizdus panašumas matyti turinio ir formaliajame lygmenyje (problematikos sluoksnyje, pagrindinėje estetinėje koncepcijoje, įvaizdžių paradigmoje, vienodų naratyvinių struktūrų naudojime (dialoginė kalba, vidinis monologas, "sąmonės srautas" ir t. t.) 4) nepaisant skirtingos stilistikos (Avyžius -- realistas, o Stelmachas -- romantikas), lietuvio ir ukrainiečio autoriaus kūriniuose jaučiamas dokumentinis pagrindas, nulemtas asmeninės gyvenimiškos patirties. Baigiamoji straipsnio autoriaus išvada: lietuvio ir ukrainiečio rašytojo kūryba nepaisant kiekvieno iš jų unikalumo turi nemažai bendrų sąlyčio taškų.

ENPurpose of the article – analysis of typologically close and different elements characteristic of Lithuanian writer John Avyžius and his Ukrainian colleague M. Stelmakh works. The objectives of the article: 1) to show general biographical moments which are more or less reflected in writers’ works, 2) research of major ideological-aesthetic concepts commonalities in their works and the role of documentary material for their formation, and 3) analysis of common and different features of paradigm of images in the works of two writers. Main methods for research – comparative, analytic-descriptive. Following the analysis, the author of article came to the following conclusions: a) typological common features were observed in works by J. Avyžius and M. Stelmakh, which are partly due to similar artistic interpretation of chosen material, 2) two writers were particularly interested in theme of human history at crossroads, where he searches for the correct path, and 3) an obvious similarity between content and formal level (in problem set, main aesthetic concept, paradigm of images, in use of similar narrative structures, (interactive language, inner monologue, "stream of consciousness", etc.), 4) regardless of stylistic differences (Avyžius – is a realist and Stelmakh – is a romantic), documentary basis can be felt in works by Lithuanian and Ukrainian author caused by personal life experience. Final conclusion of the author: despite the uniqueness of creative work of Lithuanian and Ukrainian writers, each of them shares a lot of common ground.