Lietuvos dailininkų žodynas. XVI–XVIII a. I tomas: [recenzija]

LTLietuvos dailininkų žodyno pirmajame tome publikuojami XVI-XVIII šimtmečio Lietuvos didžiosios Kunigaikštystės tapytojų, grafikų ir skulptorių gyvenimo bei kūrybos faktai. Šį leidinį sudaro "Įvadas" ir keturios nevienodos apimties dalys: "Sutrumpinimai", "Dailininkų žodynas," "Asmenvardžių rodyklė" ir "Vietovardžių rodyklė". Leidinį papildo du spalvoti žemėlapiai - Lietuvos didžioji Kunigaikštystė XVI amžiaus pabaigoje ir XVIII amžiaus antroje pusėje. Įvadinę dalį, parašytą lietuvių ir anglų kalbomis, sudaro keli mažesni skyreliai: "Istoriografijos ir šaltinių apžvalga", "Kūrėjų atranka", "Asmenvardžių ir vietovardžių rašyba" bei "Biogramų sandara". Vykdant kūrėjų atranką susidurta su chronologinių, socialinių, geografinių regiono ribų, profesijų atrankos ir pan. problemomis. Vertingiausias yra antrasis knygos skyrius, žodyne suregistruota apie 1 000 skirtingų asmenų. Šie duomenys surinkti iš rankraštinių, iki šiol netyrinėtų, istorijos šaltinių. Dailininkų asmenvardžiai pateikiami kiekvienos biogramos pradžioje pagal abėcėlę ir didžiosiomis raidėmis. daugeliu atvejų - tai asmens pavardė. XVI šimtmetyje, kai dvinarė įvardijimo sistema dar nebuvo nusistovėjusi, kūrėjai istorijos šaltiniuose užrašomi įvairiai: vardu, vardu ir tėvavardžiu, vardu ir pravardinės kilmės asmenvardžiu. Šis leidinys svarbus dailėtyrininkams, istorikams, istorijos onomastams, akademinei Lietuvos bendruomenei ir visiems, besidomintiems kultūros ir meno istorija.

ENVolume one of Lithuanian artists dictionary presents the facts of life and works of the painters, graphics and sculptors of the Grand Duchy of Lithuania of the 16th – 18th century. The publication consists of the introduction and four parts of different volume: “Sutrumpinimai”, “Dailininkų Žodynas,” “Asmenvardžių Rodyklė” and “Vietovardžių Rodyklė”. The publication is supplemented by two colour maps – the Grand Duchy of Lithuania at the end of the 16th century and in the second half of the 18th century. The introduction, written in the Lithuanian and English languages, consists of several smaller parts: “Istoriografijos ir Šaltinių apžvalga”, “Kūrėjų Atranka”, “Asmenvardžių ir Vietovardžių Rašyba” and “Biogramų Sandara”. When performing the selection of the artists, problems of chronological, social and geographical region limits, selection of professions and similar problems were faced. The second chapter of the book is the most valuable, the dictionary has about 1000 different persons registered. The data have been collected from manuscript history sources, which had not been analyzed. The personal names of the artists are provided at the beginning of each biogram alphabetically and in capital letters, in most cases the surname of the person is presented. In the 16th century, when the binomial system has not been established, the artists were entered differently: by forename, surname and patronym or by forename and a nickname. The publication is very important to art critics, historians, onomasts, the academic community of Lithuania and everybody, taking interest in the history of culture and art.