Mykolo Balinskio ir Vilhelmo Zalkindo XIX a. Vilniaus statistinių aprašymų palyginimas

LTŠiame straipsnyje aptariamos Mykolo Balinskio ir Vilhelmo Zalkindo knygos bei jų parašymo aplinkybės. Abu jie panašia tema parašė mokslinius darbus apie Vilniaus miesto statistiką: M. Balinskis - 1835 metais "Vilniaus miesto statistinį aprašymą", V. Zalkindas -1891 metais "Medicininį-topografinį Vilniaus miesto aprašymo bandymą". Tai patys išsamiausi Vilniaus statistiniai aprašymai, išleisti XIX amžiuje. Darbai parašyti skirtingais laikmečiais, taip pat buvo skirtingi autorių patirtis ir tikslai. M. Balinskis tuo metu jau buvo subrendęs istorikas, bebaigiąs rašyti savo Vilniaus istoriją, V. Zalkindas - dar tik siekiantis įrodyti savo sugebėjimus mokslui.

ENThis article discusses the books by Mykolas Balinskis and Vilhelm Zalkind and the circumstances of their creation. Both authors similarly wrote research works about the statistics for Vilnius: M. Balinskis in 1835 'A Statistical Description of the City of Vilnius' and V. Zalkind in 1891 'A Medical - Topographical Attempt to Describe the City of Vilnius'. These were the most thorough statistical descriptions of Vilnius published in the 19th century. The works were written at different times and the experience and alms of the authors were also different. M. Balinskis was already at that time a mature historian, who had finished writing his history of Vilnius, while V. Zalkind was still seeking to prove his research abilities.