Kunigas Kristupas Švirmickas MIC - Sibiro misionierius ir kovotojas dėl laisvės
LTXIX a. gyvenusio marijonų vienuolio Kristupo Švirmicko (1814-1894) pavardė šių dienų lietuvių skaitytojui mažai žinoma. Tiesa, šis vienuolis nėra visai pamirštas. Apie K.Švirmicką yra rašęs prof. Jonas Totoraitis MIC, paskelbta publikacijų išeivių leidiniuose, pasirodė straipsnių Lietuvoje. Daugiau informacijos apie tėvą Kristupą Švirmicką galima aptikti lenkų literatūroje. Pastoracinis darbas Sibiro platumose - nelengvas uždavinys. Dėl to K.Švirmickas kasmet atlikdavo ganytojiškas keliones. Vienos tokios kelionės, įvykusios 1859 m. kovo 26- 1860 m. sausio 25 d., užrašus K.Švirmickas paskelbė Varšuvoje leistame žurnale "Pamiętnik Religijno-Moralny". K.Švirmicko užrašų apie jo misijų kelionę po Sibirą lenkiškas spausdintas tekstas iš viso sudaro 109 puslapius. Šiame "Metraščio" tome publikuojamas viso teksto vertimas iš lenkų kalbos. Pateikiamas kun. K.Švirmicko tekstas svarbus įvairiais aspektais. Pirma, šis tekstas svarbus XIX a. vidurio Lietuvos Katalikų Bažnyčios istorijos tyrinėtojams, - sužinome apie pastoracijos sąlygas tolimame Sibire, kur ne savo noru buvo pakliuvęs ne vienas mūsų krašto žmogus - ar tremtinys, ar kareivis rekrūtas. Antra, daug ką galima sužinoti ir apie patį teksto autorių. Trečia, įdomiai aprašyti vietos gyventojų papročiai ir apskritai pateikta daug medžiagos apie regėtus kraštus. K.Švirmicko tekstas parašytas lengvu stiliumi ir turi literatūrinio kūrinio požymių. Šis tekstas darniai įsilieja ir į gausius XX a. vidurio tremtinių parašytus atsiminimus, nors čia yra XIX a. vidurio realijos.
ENThe name of Kristupas Švirmickas (1814-1894), the Marian monk, who lived in the 19th century is little known to the Lithuanian reader of the modern times however the monk is not completely forgotten. Professor Jonas Totraitis MIC wrote on K. Švirmickas, certain publications were written in expatriates’ press, some articles were published in Lithuania. More information about father Kristupas Švirmickas can be found in the Polish literature. Pastoral activities in the reaches of Siberia were not an easy task. Each year K. Švirmickas performed pastoral travels. The diary of one of such travel, which took place during the time period of 26 March, 1859 – 25 January, 1860 was published by K. Švirmickas in the "Pamiętnik Religijno-Moralny" magazine, published in Warsaw. The Polish printed text of K. Švirmickas’s records of his missions in Siberia amounts to 109 pages. The present volume of “Metraštis" publishes the translation of the entire text from the Polish language. The provided text by K. Švirmickas is important in different aspects. First, it is important to the scholars of the history of the Catholic Church of Lithuania of the middle of the 19th century – one can get information on the pastoral conditions in the faraway Siberia, where a lot of people from Lithuania were exiled or recruited as soldiers. Second, a lot can be learned about the author of the text himself. Third, the publication provides interesting descriptions of the traditions of the local inhabitants and materials on the visited lands. K. Švirmickas wrote his texts in a simple style, having characteristics of a piece of fiction. The text also harmoniously integrates into the plentiful memoirs, written by the exiled persons in the middle of the 20th century, although it describes the realities of the 19th century.
