Senosios pono Surino kapinės
LTSenosios pono Surino kapinės (maždaug 2,6 arų dydžio), esančios Švenčionių r., Trečiūnų kaime, įeina į Sirvetos regioninio parko teritoriją. Nepaisant to, kapinaitės yra apleistos, išniekintos vandalų, be jokių skiriamųjų ženklų. Šis darbas, kurio pagrindas yra lauko tyrimo metu surinkta ir susisteminta medžiaga, skirtas atkreipti dėmesį į šį paveldo objektą, kurio nėra paminklosaugos objektų apskaitoje. Kapinių vietovės parinkimas, jos aptvėrimas akmenine tvora liudija, jog senosios pono Surino kapinės turi senųjų lietuviškųjų kapinių įrengimo elementų. Šiose kapinėse yra palaidotas lenkų kilmės Avižieniškės dvaro ponas Juzefas Surinas. Antkapinis kryžius, žymintis jo laidojimo vietą, nėra būdingas šiame regione statomiems tradiciniams kryžiams. Tai vienintelis kryžius, išlikęs šiose kapinėse, tačiau surinkti duomenys leidžia tvirtinti, jog čia yra palaidota ir neišnešiotų, gimusių negyvų ar anksti mirusių kūdikių. Senosios pono Surino kapinės nėra išskirtinis atvejis, pastaruoju metu kertant miškus, randama ir daugiau nežinomų senųjų laidojimo vietų.
ENThe old graveyard of lord Surinas (approximately 2.6 ares), located in Trečiūnai village of Švenčionys district, is a part of the territory of the regional park of Sirveta. Despite that the graveyard is unkept, vandalized and not labeled. The study, based by the materials, collected and systematized during field studies, is aimed at drawing the attention to the said object of heritage, which is not included into the inventory of monument protection objects. The selection of the location of the graveyard and its fencing by a stone fence evidences that the old graveyard of lord Surinas has elements of equipment of old Lithuanian graveyards. Juzefas Surinas, the Polish lord of Avižieniškė manor is buried in the graveyard. The tombstone cross, marking the place of his burial, is not characteristic of the traditional crosses, placed in the region. This is the only cross, remaining in the graveyard, however the collected data give reasons to believe that aborted, dead-born or early dead infants are also buried there. The old graveyard of lord Surinas is not an exceptional case. Lately, when cutting forests, more unknown old burial sites have been found.
