Русские заговоры из архива Е.Р. Романова

LTLietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyriuje esančiame F 21 fonde saugomas žymaus baltarusių etnografo, folkloristo ir archeologo Jevdokimo Romanovo (1855-1922) archyvas. Nedidelę archyvo dalį sudaro etnografinė medžiaga, surinkta paties J. Romanovo ir kitų asmenų, taip pat jo rankraščių juodraščiai ir pastabos apie medžiagos rinkimą bei preliminarų etnografinių duomenų aprašymą - iš viso 12 aplankų. Šiame straipsnyje publikuojami F 21-506 aplanke esantys 1890-1910 m. periodu Mogiliovo (nors aplanko viršelyje nurodyta Vilniaus) gubernijos kaimuose įvairių asmenų surinkti užkalbėjimai, burtai, maldos, prietarai, patarlės ir priežodžiai. Sprendžiant iš J. Romanovo rašytų pastabų, dauguma užkalbėjimų jam atsiųsta iš Mstislavlio. Straipsnyje taip pat svarstoma, kodėl beveik visi lapai su užkalbėjimų tekstais perbraukti išilgai vientisa linija. Publikuojamoje medžiagoje išsaugoti visi originalaus teksto rašybos ir skyrybos ypatumai, įskaitant ir gramatines klaidas. Pažymėti ir teksto taisymai, tikriausiai priklausantys pačiam J. Romanovui (jie užrašyti išnašose arba aptarti skliaustuose). Tekstai publikuojami ta pačia tvarka, kaip buvo išdėstyti rastame aplanke; dalis jų buvo sunumeruota pačių perrašinėtojų, ši numeracija straipsnyje yra išsaugota. Kadangi tekstai užrašyti įvairiomis rašysenomis, publikacijos autorė nurodo, kur rašysena skiriasi. Iš viso aplanke pateikta dešimt skirtingų rašysenų.

ENFund F 21 of the Manuscripts Department of the Library of Lithuanian Academy of Sciences stores the archive of the well-known Byelorussian ethnographer, folklorist and archeologist Jevdokim Romanov (1855-1922). A small part of the archive includes the ethnographical materials, collected by J. Romanov himself and by other persons, blueprints of Romanov’s manuscripts and comments on collections of materials and the preliminary description of the ethnographical data – 12 folders totally. The article publishes the incantations, charms, prayers, superstitions, proverbs and sayings, collected by different persons in the villages of Mogilyov area (although the title page of the folder says Vilnius) during the period of 1890-1910. Judging from the comments, made by J. Romanov, most incantations were received from Mstsislaw. The article also discusses the reasons why almost all the pages, containing texts of incantations are lengthwise crossed by one line. The published materials preserve all the peculiarities of spelling and punctuation of the original text, including the grammatical errors. Corrections of the text, most likely made by J. Romanov himself, are also marked (they are at the footnotes or put in brackets). The texts are published according to the same order as presented in the found folder; a part of them was numbered by the copyists themselves, the numbering has been preserved in the article. Since the texts are recorded in different handwritings, the author of the publication states that the handwriting is different. Totally ten different handwritings are present in the folder.