LTStraipsnyje nagrinėjama viena iš svarbiausių, kalbos ženklo funkcijų - apibendrinamoji funkcija, kuri geriausiai atspindi lyginamųjų kalbų ypatybes. Buvo lyginamos prancūzų ir lietuvių kalbų patarlės, nes jų pasakymų quasi universalus pobūdis ryškiai parodo išraiškos formų skirtumus. Mėginome paryškinti lingvistinio ženklo pragmatinį aspektą, kaip svarbiausią lyginimo objekto elementą.