Baltic connections: uncovering the common past of the countries around the Baltic Sea, 1450-1800

LTProjektas Baltijos ryšiai yra tarptautinė iniciatyva, skirta atskleisti bendrą Baltijos šalių praeitį 1450-1800 m. Projektas vykdytas 2005-2007 m. archyvų, kurie yra įsikūrę didžiulio partnerių tinklo šalyse: Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Nyderlanduose, Rusijoje, Suomijoje, Švedijoje ir Vokietijoje. Projekto tikslas buvo sukurti archyvinių dokumentų, susijusių su Baltijos šalių sąveika jūroje, žinyną, kurio trijų tomų versija bus paskelbta projekto svetainėje (www.balticconnections.net). Žinyne atsispindės 1450-1800 m. laikotarpio prekyba, laivininkystė, pirklių, prekių judėjimas, diplomatija, finansiniai ištekliai ir migracija. Dar daugiau, svetainėje bus pateikiamos gražiausių ir įdomiausių dokumentų, saugomų archyvuose, virtualios parodos. Pirmiausia aptariamos projekto inicijavimo priežastys, finansavimo šaltiniai ir partnerių tinklas. Toliau pranešime bus nagrinėjami partnerių bendradarbiavimo būdai; bendri formatai, taikomi aprašant archyvinius dokumentus ir skaitmeniniai metodai, kurie leido Baltijos šalių partneriams įtraukti savo įrašus į duomenų bazę. Pranešimo pabaigoje bus demonstruojami paieškos būdai duomenų bazėje, virtuali paroda ir ilgalaikiai Baltijos ryšių projekto rezultatai. Ypatingas dėmesys skirtas metodologiniams ir bendradarbiavimo sprendimams. Kaip pavyko rasti bendrus sprendimus? Kokiais būdais buvo užtikrintas būtinas bendrumas, nors dalyvaujančiose šalyse buvo naudojami labai skirtingi archyviniai terminai? Kaip buvo sukurta duomenų bazių valdymo sistema, kuri garantavo tam tikrą standartizacijos laipsnį partnerių tinkle?.

ENThe Baltic Connections project is an international effort to uncover the archives of the common past of the countries around the Baltic Sea during the period 1450-1800. The project has been carried out between 2005 and 2007 by archival organisations in Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Russia and Sweden. The project aimed at the compilation of an archival guide to materials concerning the maritime relations between the countries around the Baltic Sea, to be published on the project's website (www.balticconnections.net) and in a set of three volumes. The guide focuses on trade, shipping, merchants, commodities, diplomacy, finances and migration, roughly from 1450 to 1800. Furthermore, the website includes a virtual exhibition of some of the most beautiful or interesting documents found in the archives. After a general introduction, this paper will first deal with the reasons for setting up the Baltic Connections project, its funding and the participants. Next, it will discuss the way in which all partners have worked together, the format used to describe relevant archives and the digital techniques employed to let people all around the Baltic Sea submit the descriptions into a database. The lecture will conclude with a demonstration of the search possibilities of the database and the exhibition, and the expected long-term results of the Baltic Connections project. The paper will pay special attention to methodological and cooperative matters.