Veiksmažodžių morfologinės struktūros įvairavimas lietuviškose Wenkerio kortelėse

LTXIX a. pabaigoje vokiečių kalbininkas Georgas Wenkeris pradėjo rinkti kalbinę medžiagą ir rengti „Vokietijos imperijos kalbų atlasą“ (vok. Sprachatlas des deutschen Reichs). Atlasą taip pat sudarė lietuvių kalbinė medžiaga iš Rytų Prūsijos – surinkta 61 kortelė su 40 Wenkerio sakinių vertimais iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą. Šiame straipsnyje pristatomas morfologinis veiksmažodžių įvairavimas Wenkerio lietuviškoje medžiagoje. Tyrimo tikslas – nustatyti, ar veiksmažodžių formų įvairavimas vertimuose atspindi Rytprūsių lietuvių tarmių ypatumus. PAGRINDINIAI ŽODŽIAI: lietuvių veiksmažodžiai, lietuvių tarmės, Vokietijos imperijos kalbų atlasas.

ENAt the end of the 19th century, the German linguist Georg Wenker began collecting linguistic material and compiling Sprachatlas des deutschen Reichs (Language Atlas of the German Empire). The atlas also included Lithuanian linguistic material from East Prussia: 61 cards with translations of 40 of Wenker’s sentences from German into Lithuanian were collected. This article presents a study of the morphological diversity of verbs in Wenker’s Lithuanian material. The aim of the study is to determine whether the variations in verb forms in the translations reflect the dialectical features of Lithuanian of East Prussia. KEY WORDS: Lithuanian verbs, Lithuanian dialects, Language Atlas of the German Empire.

• Lokalizacijos raiška lietuviškojoje Georgo Wenkerio medžiagoje. Kalbotyra 2016, 68, 67-95.
• Mažosios Lietuvos tarmės ir jų fonetika. Tiltai 2001, 3 (16), 15-20.