Tautosakininkas Jurgis Dovydaitis: 100-ąsias gimimo metines pasitinkant ; Iš Jurgio Dovydaičio ir Juzefos Ramanauskaitės susirašinėjimo

LTStraipsnyje apžvelgiama tautosakininko Jurgio Dovydaičio veikla renkant bei publikuojant tautosaką. Nors Dovydaitis rinko visą tautosaką, bet pasakų su dainuojamaisiais intarpais žanras jam buvo išskirtinis. Vėliau jis pradėjo domėtis dainuojamosiomis mįslėmis. Jam magėjo įrodyti, kad mįslės buvo menamos ne tik sakytiniu, bet ir vokaliniu būdu. Jurgis Dovydaitis triūsė ir kalbotyros srityje. Didžiajam lietuvių kalbos žodynui užrašė apie 20 tūkstančių žodžių, parengė senosios Kabelių tarmės rinkinį "Paskutinė jotvingė". Išmaišęs visą Lietuvą, taip pat Baltarusijos ir Lenkijos lietuviškus kraštus, šis žmogus surinko neįkainojamos vertės ir dydžio tautosakos archyvą, kuris saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute, įvairių Vilniaus bibliotekų fonduose. Bendravimas laiškais su pateikėjais buvo vienas iš Dovydaičio tautosakos rinkimo metodų. Kai kuriuos pateikėjus jis prikalbino pačius užrašinėti tautosaką. Jis nuolat laiškais palaikė su jais ryšį: patarė, kaip užrašyti tautosakinę medžiagą, į ką atkreipti dėmesį. Viena jų buvo ir Juzefa Ramanauskaitė. Jų susirašinėjimas truko net 20 metų (paskutinis laiškas datuotas 1994-09-20). Per tokį ilgą laiką susidarė daugiau nei 90 laiškų. J. Ramanauskaitė jam atsiuntė šešis sąsiuvinius užrašytos tautosakos. Toliau publikacijoje pateikiama dešimt Juzefos Ramanauskaitės ir Jurgio Dovydaičio laiškų, rašytų 1975-1980 m. Šiuo laikotarpiu pateikėja užrašė ir atsiuntė beveik visą jai žinomą tautosaką, todėl laiškuose ji dažniausiai teiraujasi tautosakos užrašymo dalykų, taip pat domisi Dovydaičio tautosakine bei moksline veikla.

ENThe article provides an overview of activities of folklorist Jurgis Dovydaitis when collecting and publishing folklore. Although Dovydaitis collected all folklore, the genre of tales with singing intermissions was exceptional to him. Later on he took interest in sung riddles. He wanted to prove that riddles were presented not only in verbal, but also in vocal manner. Jurgis Dovydaitis also toiled in the area of linguistics. He recorded about 20000 words for the Dictionary of the Lithuanian Language, prepared the old Kabeliai dialect compilation "Paskutinė Jotvingė". Upon travelling throughout Lithuania and the Lithuanian parts of Byelorussia and Poland, Dovydaitis collected an archive of folklore of a priceless value and unprecedented size, which at present is stored at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and funds of different Vilnius libraries. Correspondence with presenters was among the main methods, used by Dovydaitis. He even managed to persuade certain presenters to record folklore themselves and kept constant communication with them: advised on how folklore material should be recorded and what should be paid attention. One of such presenters was Juzefa Ramanauskaitė. Their correspondence lasted 20 years (the last letter was dated 20-09-1994). During such a long period of time more than 90 letters were sent. J. Ramanauskaitė sent six notebooks, full of recorded folklore to Dovydaitis. Further the publication presents ten letters by Ramanauskaitė and Dovydaitis, written during the time period of 1975-1980. During the said period the presenter recorded and sent almost all the folklore, which was known to her therefore in her letters she most frequently inquired on the aspects, pertaining to recording of folklore and took interest in the folklore and researching activities of Dovydaitis.