Mįslės iš XVIII amžiuje Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje sukurtos rankraštinės knygos

LTStraipsnyje publikuojama dar neskelbtų XVIII amžiaus mįslių ir atsakymų į jas sąrašas, rastas Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos rankraštyno 17 fondo 11 byloje. Tai eiliuotos ilgos literatūrinės mįslės lenkų kalba. Jos yra bene vieninteliai žinomi mįslių pavyzdžiai iš šios epochos. Rankraštinė knyga, kurioje buvo rastos mįslės, parašyta vienodu braižu, todėl neabejojama, jog tai vieno autoriaus darbas. Knyga yra neabejotinai iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės, sudaryta apie XVIII a. vidurį. Joje daug įvairių eilėraštukų, humoristinių laiškų, buitinių, medicininių, veterinarijos, netgi sodininkystės bei kulinarijos patarimų, receptų, įdomybių aprašymų. Rankraščio autorius pateikė 120 mįslių. Apie jų kilmę ką nors konkretaus pasakyti sunku. Aišku viena, kad jos buvo sukurtos lenkakalbėje aplinkoje. Šiame straipsnyje publikuojamos mįslės pateikiamos originalia XVIII a. lenkų kalbos rašysena, sudėtos tokia pat seka, kaip buvo šaltinyje.Reikšminiai žodžiai: Mįslės; Rankraštinė knyga; Riddles; Manuscript.

ENThe article publishes the list of riddles of the 18th century, which had not been published previously and the answers to the said riddles, found in File 11 of Fund 17 of the Manuscripts Division of the Library of Lithuanian Academy of Sciences. Those are long rhymed literary riddles in the Polish language. They actually are the only known examples of riddles from the said era. The manuscript, in which the riddles were discovered, was written by one and the same hand therefore there are no doubts that this is a work by one author. The book is undoubtedly from the Grand Duchy of Lithuania, it was compiled approximately in the middle of the 18th century. It contains a significant number of short poems, humoristic letters, advice in the areas of home keeping, medicine, veterinary, gardening and cooking, recipes and descriptions of different peculiarities. The author of the manuscript presented 120 riddles. It is difficult to say anything on the origins of the said riddles. One thing is clear that they were created in a Polish speaking environment. The riddles, published in the article, are presented in the original Polish spelling of the 18th century and according to the same order as found in the source.