XVII amžius Lietuvos lenkiškų knygų bibliografės akimis

LTStraipsnyje pristatomi kai kurių Lietuvos bibliografų darbai, rengiant senųjų spaudinių ne lietuvių kalba rodykles. Šiuo metu jau galima tiksliai apibūdinti Lietuvos raštiją jidiš ir hebrajų kalbomis. Nacionaliniame publikuotų dokumentų archyviniame fonde saugomi duomenys apie žydiškas knygas nuo jų spausdinimo Lietuvoje pradžios (XVIII a. vidurio) iki Antrojo pasaulinio karo. Jos sukataloguotos, o korteliniame kataloge galima rasti informacijos apie 3269 knygas jidiš ir 8149 knygas hebrajų kalba. Daugiau straipsnyje kalbama apie darbą, rengiant XVIII amžiaus Lietuvos lenkiškų knygų katalogą. Numatoma, kad jį sudarys ne mažiau kaip 5000 pozicijų. Šiuo metu bibliografavimo darbas įpusėtas - aprašyta apie 2600 lenkiškų knygų. Sukaupta informacija leidžia provizoriškai charakterizuoti XVIII amžiaus Lietuvos literatūrą lenkų kalba. Produktyviausi jos autoriai buvo Mykolas Pranciškus Karpavičius, Vincentas Ignotas Marevičius ir Pranciškus Paprockis.

ENThe article gives account of the work on the compilation of the indices of old publications not in Lithuanian and presents the works of some Lithuanian bibliographers. At present, it is already possible to give an exact description of the Lithuanian literature in Yiddish and Hebrew. The National Archive of Published Documents keeps the data about books in Yiddish and Hebrew from the time they started being published in Lithuania (the middle of the 18th century) until the World War II. These books have been catalogued; the card catalogue contains an information about 3269 books in Yiddish and 8149 books in Hebrew. The article focuses mostly on the compilation of the catalogue of Lithuania's Polish books of the 18th century. The catalogue is expected to contain no fewer than 5000 entries. The collected information allows to give a tentative characterization of Lithuania's Polish literature of the 18th century. Its most productive authors were Mykolas Pranciškus Karpavičius (Michał Franciszek Karpowicz, 1744-1803), Vincentas Ignotas Marevičius (Wincenty Ignacy Marewicz, 1755-1822) and Pranciškus Paprockis (Franciszek Paprocki, 1723-1805).