Herr, höre meine Worte

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

• Viešpatie, išklausyk mano žodžius
• Oh Lord, listen to my words

LTKnygos įvadiniame straipsnyje analizuojama Dietricho Ewaldo von Grotthusso (1751-1786) kūryba, jo parašyto choro "Viešpatie, išklausyk mano žodžius" sukūrimo aplinkybės ir rankraščiai. Kompozitoriaus muzikiniai nuopelnai nėra plačiai žinomi, nors jis į Lietuvą atnešė europietišką dvasią ir aktualias muzikines tradicijas. Būtent čia jis sukūrė savo pagrindines muzikines kompozicijas ir rašė laiškus žymiajam Carlui Philippui Emanueliui Bachui. Galvojama, kad C. P. E. Bacho ir D. E. von Grotthusso pažintis užsimezgė 1781 m. Hamburge. Muziko asmeny C. P. E. Bachas atrado malonų pašnekovą ir supratingą klausytoją. D. E. von Grotthusso muzikos kompozicijų išlikę nedaug, tai kūriniai klavyrui, kantata, veikalas chorui ir orkestrui. Chore laisvai ir sumaniai naudojamos polifoninės technikos priemonės, dramaturginė logika, raiški muzikinė kalba subtiliai atitinka religinį poetinį tekstą (ryšį su bažnyčia lėmė tradicinis to meto kompozitoriaus luomo žmonių auklėjimas ir gyvenimo būdas, religija jam tapo ryšiu su gimtąja aplinka, veiksmingu tautinio identiteto išsaugojimo būdu). Išsaugotas choro rankraštis, esantis Berlyno valstybinėje bibliotekoje, garsėja C. P. E. Bacho ranka darytais įrašais bei korektūromis: patikslintas kūrinio pavadinimas, nurodyta iš kur paimti choro žodžiai ir kūrinio atlikimo vieta. Pasak J. Mller-Blattau (1924 m. straipsnis), būta dar vieno choro rankraščio, kuriame užfiksuotos Bacho padarytos muzikinės korektūros - pagerinta harmoninė struktūra, melodinės linijos. Deja, šis Karaliaučiaus valstybinėje universiteto bibliotekoje saugotas dokumentas neišliko.

ENThe introductory article analyzes the works of Dietrich Ewald von Grotthuss (1751-1786), the circumstances of creation and manuscripts of his choral “Lord, Listen to My Words”. The musical merits of the composer are not widely known, although he brought the European spirit and new musical traditions to Lithuania. It is in Lithuania where he created his main musical works and wrote his letters to the famous Carl Philipp Emanuel Bach. C. P. E. Bach and D. E. von Grotthuss first met in 1781 in Hamburg. In D. E. von Grotthuss C. P. E. Bach found an enjoyable companion and understanding listener. There are not much musical works of D. E. von Grotthuss remaining, those are pieces for clavier, a cantata, a work for choir and orchestra. The choral freely and knowingly employs the polyphony techniques, dramaturgic logics, the expressive musical language subtly corresponds to the religious poetic text (the relation with the church was determined by the traditional upbringing and lifestyle of the composer’s caste of the period, the religion was the interface with the native environment and an efficient way for preservation of the national identity). The preserved manuscript of the choral, stored in the state library of Berlin is famous by the comments and corrections, written by C. P. E. Bach himself: the name of the creation is corrected, the source of words is specified and the place of performance is identified. According to J. Mller-Blattau (article of 1924), there was another manuscript of the choral, containing musical corrections by Bach – improvements of the harmonic structure and melody lines. Unfortunately, the document, which was stored in the state university library of Konigsberg did not survive.