Von Kaunas bis Klaipėda. Deutsch-jüdisches-litauisches Leben entlang der Memel
LTRinkinyje publikuojami Lietuvos, Vokietijos, Rusijos, Latvijos, Lenkijos ir kitų šalių mokslininkų straipsniai analizuoja XX amžiaus žydų istorijos ir kultūros raidą Nemuno regione, įvairių tautų (žydų, lietuvių, vokiečių, rusų) sambūvio problemas ir jų refleksijas literatūroje. Nemunas ilgus amžius buvo svarbi politinė, socialinė ir kultūrinė riba, skirianti bei jungianti atskiras valstybes ar tautas. Palei Nemuną susiformavo savitas kultūrinis landšaftas, paveikęs daugelį iš šio regiono kilusių, jame gyvenusių ar apsilankiusių kūrėjų. Vis dėlto Nemuno slėnyje tarp Kauno ir Klaipėdos gausu ne tik įspūdingų kultūrinio paveldo objektų, bet ir tragiškų praieties įvykių – tame tarpe žydų tautos genocido - ženklų. Didžioji dalis rinkinyje pristatomų tyrimų skirti Kauno ir Klaipėdos žydų bendruomenėms, tačiau gana išsamiai aptariamas ir mažesniųjų Panemunės miestelių (Jurbarko, Šilutės, Rusnės) bei kaimyninių regionų daugiatautiškas kultūrinis palikimas. Straipniuose akcentuojamus klausimus siekiama išnagrinėti platesniu mastu, remiantis tarpdisciplininių tyrimų metodais, todėl žydų gyvenimą vaizduojančių vokiečių, lietuvių bei žydų kimės autorių (Arnoldo Zweigo, Vinco Krėvės, Antano Škėmos, Jakobo Simono, Leos Goldberg, Helenos Holzman, Grigorijaus Kanovičiaus, Marko Zingerio ir kt.) kūrinių analizę papildo išsamios istorikų bei kultūrologų apžvalgos.
ENThe articles by Lithuanian, German, Russian, Latvian, Polish and other countries’ scientists, published in the collection, analyze the development of Jewish history and culture of the 20th century in the region of the Neman river, the problems of coexistence of different nations (Jews, Lithuanians, Germans and Russians) and their reflections in literature. The Neman river has been an important political, social and cultural boundary, both separating and connecting countries and nations. A distinctive cultural landscape has formed along the Neman and influenced most artists, who originated, resided or visited the region. Nevertheless the Neman valley between Kaunas and Klaipėda is rich both with impressive objects of cultural heritage and signs of tragic events of the past, including the genocide of the Jewish nation. Most of the studies, presented in the collection are dedicated to the Jewish communities of Kaunas and Klaipėda However, the multinational cultural heritage of smaller towns of the Neman region (Jurbarkas, Šilutė and Rusnė) is also discussed quite thoroughly. The issues, stressed in the articles are attempted to be analyzed in a broader scope, by employing the interdisciplinary study methods, therefore the analysis of works of authors of German, Lithuanian and Jewish origin (Arnold Zweig, Vincas Krėvė, Antanas Škėma, Jakobas Simonas, Leos Goldberg, Helena Holzman, Grigorijus Kanovičius, Markas Zingeris, etc..), depicting life of Jews, is supplemented by overviews by historians and culturologists.
- P. 17-26. Raum und Gedächtnis. Gedanken zum Konzept der Erinnerungsorte
- P. 27-33. Juden in der Stadtverwaltung Kaunas zwischen 1918 und 1940
- P. 35-58. Der Aufstieg der Memeler Holzhändler und die Familie Nafthal
- P. 59-81. Jüdisches Leben in Heydekrug und Ruß
- P. 83-92. Zweifache Heimat. Zu einem Sonett von Lea Goldberg
- P. 113-129. Die (Wieder)Begegnung von deutschen Soldaten mit Ostjuden
- P. 131-144. Kaunas als Handlungsort in der Trilogie von Reinhard Kaiser
- P. 145-176. Fragmente jüdischer Identität im Werk Hannah Arendts
- P. 157-186. Juden, Bürger, Ostpreußen. Königsberger Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft in ihrer Stellung zum Judentum
- P. 187-204. Litauisch-jüdische Beziehungen. Schuldmotive in der litauischen Literatur des 20. Jahrhunderts (anhand der Erzählung Hering von Vincas Krėvė und der Novelle Isaak von Antanas Škėma)
- P. 205-215. Interkulturelle Facetten der Romane von Grigorijus Kanovičius und Markas Zingeris
