"Lietuvių vietovardžių žodynas": pobūdis ir sandara

LTStraipsnyje pristatomas pradėtas rengti „Lietuvos vietovardžių žodynas“ (LVŽ) – pirmasis lietuvių toponimikos darbas, kuriame pateikiami visi iš gyvosios kalbos užrašyti vietovardžiai. Jie bus sunorminti laikantis ketvirtajame XX a. dešimtmetyje pradėto ir iki šiol tęsiamo vietovardžių norminimo kriterijų. LVŽ pagrindas – lietuvių vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka, esanti Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. Ji kaupta kone visą dvidešimtąjį šimtmetį, o šiuo metu joje yra apie 600 tūkstančių lapelių. Juose užrašyti įvairiu metu ir įvairiais būdais iš gyvosios kalbos rinkti lietuvių vietovardžiai – gyvenamųjų vietų vardai, vandenvardžiai ir įvairių kitų žemės paviršiaus objektų (arimų, aukštumų, balų, brastų, daubų, dirvų, ganyklų, griovių, įlankų, kalnų, kalvų, kelių, laukų, miškų, pelkių, raistų ir t. t.) vardai. Svarbiausias LVŽ tikslas – pateikti mokslinį vietų vardų darybos ir kilmės vertinimą, taigi žodynas bus etimologinis. Moksliniu požiūriu LVŽ labai sudėtingas darbas, nes jame vertinama visų vietovardžių daryba ir kilmė, o tyrimo rezultatai pateikiami ir apibendrinami glausta, darbo struktūros nulemta forma, t. y. žodyno lizduose. LVŽ lizdai sudaromi vietovardžių kilmės pagrindu, t. y. viename lizde yra pateikiami tos pačios kilmės vietų vardai. Prie visų lizduose esančių vietovardžių rašomi vietovardžiais įvardijamų objektų nuorodos ir vietovardžių lokalizacijos nuorodos. Su LVŽ teksto rašymu susiję dalykai yra reglamentuoti išsamioje LVŽ instrukcijoje. Planuojama LVŽ apimtis – 10 tomų, kurių kiekvieną sudaro 40 autorinių lankų.

ENThe paper presents the Dictionary of Lithuanian Toponyms (LVŽ) which is being prepared. It is the first Lithuanian toponymy study that presents all place names recorded from speech. They will be standardised in accordance with the criteria of standardisation started in the 1930s and continued so far. The basis of LVŽ is the card catalogue of Lithuanian toponyms recorded from speech, kept at the Department of Onomastics of the Institute of the Lithuanian Language. It was accumulated almost throughout the entire 20th c., and currently consists of about 600 000 cards. They contain Lithuanian toponyms recorded from speech at a different time in different ways – names of places of residence, hydronyms and names of various other objects of land surface (arables, heights, bogs, fords, hollows, soils, pastures, ditches, bights, mounds, hills, roads, fields, forests, marshes, swamps, etc.). The main aim of LVŽ is to provide a scientific evaluation of the formation and origin of place names, hence the etymologic character of the dictionary. From a scientific approach, LVŽ is a very sophisticated work, because it evaluates the formation and origin of all toponyms, and research results are presented and generalised in a concise form determined by the structure of the work, i.e. lexical clusters. LVŽ clusters are formed on the basis of the origin of toponyms, i.e. one cluster presents place names of the same origin. All place names in clusters are followed by references to the objects named and references to toponym localisation. The issues related to the preparation of the text of LVŽ are regulated in the exhaustive LVŽ instruction. The planned LVŽ scope is 10 volumes, each consisting of 40 quires.