Apie lietuvių tautosakos poeziją ir poetiką

LTStraipsnyje pristatomi leidiniai rusų kalba apie lietuvių tautosaką. Pradžioje trumpai apžvelgiami anksčiau išleisti leidiniai: J. Čiurlionytės "Lietuvių liaudies dainos" (1966), Z. Slaviūno "Sutartinės : daugiabalsės lietuvių liaudies dainos" (1985), paminima V. Landsbergio apybraiža "Folklorinis lietuvių teatras" (1982). Toliau išsamiai pristatoma Donato Saukos monografijos "Lietuvių tautosaka : liaudies kūrybos poezija" rusiškas leidimas (1986). Tai 1982 metais išleistos lietuviškos knygos vertimas, papildytas autoriaus. Recenzijos autorius pastebi, kad ši knyga išsiskiria ryškia autorine individualybe bei stiliumi ir atskleidžia kitus lietuvių tautosakos aspektus negu J. Čiurlionytės ir Z. Slaviūno knygos - iš dalies ypatingą romantinį jos patosą. I. Zemcovskis aptaria pažangią ir aktualią tautosakos koncepciją, kuria remiasi D. Sauka. Jos esmė: nacionalinė kultūra neskaidoma pagal jokius parametrus. D. Sauka įvairiais aspektais atskleidžia šį svarbų nacionalinės kultūros vientisumą. Recenzijos autorius pabrėžia ir didelę informacinę knygos vertę - rusų skaitytojas pirmąkart gauna žinių apie lietuvių tautosakos poetiką, siužetus, pateiktus patriarchalinės ir šiuolaikinės buities, įvairių darbų ir apeigų, tautos istorijos ir psichologijos kontekste. Atkreipiamas dėmesys į savitą knygos koloritą - ji skirtina neįprastam moksliniam-meniniui žanrui, tuo pat metu yra ir mokslo, ir meno kūrinys. Pažymima, kad knygoje labai vykusiai atskleistas lietuvių liaudies dainų lyrizmas, kartu suvokiant ir be galo savitą tautosakos istorizmą, dažnai pabrėžiamas įvairių tautosakos žanrų dialogiškumas.

ENThe article presents publications on Lithuanian folklore in Russian language. At the beginning the article provides a brief overview of previous publications: J. Čiurlionytė’s "Lietuvių Liaudies Dainos" (1966), Z. Slaviūnas’s "Sutartinės: Daugiabalsės Lietuvių Liaudies Dainos" (1985) and mentions V. Landsbergis’s "Folklorinis Lietuvių Teatras" (1982). Afterwards the Russian publication of Donatas Sauka’s monograph "Lietuvių Tautosaka : Liaudies Kūrybos Poezija" (1986) is presented comprehensively. The said publication is a translation of the Lithuanian book, published in 1982, supplemented by the author. The author of the review notes that the book distinguishes by a prominent author’s individuality and style and reveals other aspects of Lithuanian folklore than those, presented in J. Čiurlionytė’s and Z. Slaviūnas’s books, i. e. has a certain romantic pathos. I. Zemcovskis discusses the advanced and relevant concept of folklore, observed by D. Sauka. Its essence is the following: the national culture should not be classified according to any parameters. D. Sauka reveals the said integrity of the national culture in different aspects. The author of the review also stresses the high informative value of the book – for the first time the Russian reader had a chance to get information on Lithuanian folklore poetry and its subjects, presented in the context of the patriarchal and modern routine, different labours and rituals, the nation’s history and psychology. Attention is drawn to the peculiar tone of the book – it can be attributed to a peculiar scientific – artistic genre, the book is a scientific research and a piece of art at the same time. It is stressed that the lyricism of Lithuanian folk songs is revealed in the book perfectly, understanding the peculiar historicism of the folklore, the dialogue character of different folklore genres is stressed.