Das Litauische im Werk von E. Wiechert : Erinnerung an den Dichter zu seinem 50. Togestag

LTKalbant apie lietuvišką tematiką vokiečių autorių kūryboje, retai kada paminima Ernst'o Wiechert'o (1887-1950) pavardė. Dažniausiai šis rašytojas sumaišomas su kitu, Lietuvoje daugiau žinomu bendrapavardžiu Ernst'u Wichert'u (1831-1902), "Lietuviškų istorijų" autoriumi. Lietuvių tauta ir jos archaiška pasaulėjauta suvaidino gana svarbų vaidmenį Rytprūsiuose gimusio ir lietuviškoje aplinkoje išaugusio vokiečių rašytojo E. Wiechert'o kūrybinėje biografijoje. Remiantis faktine medžiaga, dažniausiai paties autoriaus pasisakymais autobiografijose ir konkrečių kūrinių analize, šiame straipsnyje bandoma paryškinti "lietuviškąjį" rašytojo gyvenimo etapą bei kūrybos pamatą, taip pat nustatyti lyginamąjį lietuviškos tematikos svorį bei jos meninę išraišką šio autoriaus kūryboje. Straipsnyj e nagrinėjami ne tiek konkretūs lietuviški motyvai bei lietuviškų realijų ir charakterių vaizdavimas, kiek apskritai lietuviško mentaliteto, senų, bet dar gyvų pagoniškų papročių ir lietuvių mitologijos įtaka rašytojo kūrybai. Pastebima, kad daugelis lietuviško būdo savybių, kurias rašytojas ypač vertino, pavyzdžiui, ypatingas senovės lietuvių ryšys su gamta, jausmų tyrumas bei natūralus drovumas, suteikiamos ir kitiems, nelietuviškiems Wiechert'o veikėjams. Straipsnyje atskleidžiamas labai savitas E. Wiechert'o lietuvių mitologijos motyvų bei būtybių vaizdavimas. Savitai juos suprasdamas ir suteikdamas jiems dažniausiai simbolinę prasmę, E. Wiechert'as dažniausiai pasirenka tuos mitologinius vaizdus, kurie artimi jos paties dvasinei būsenai. Nors E. Wiechert'ui nerūpėjo realistiškai atspindėti lietuvių tautinius bruožus ar aprašyti jų ypatingą mąstyseną bei gyvenimo būdą, archaiška lietuvių pasaulėjauta persmelkia visą šio rašytojo kūrybą.

ENErnst Wiechert’s (1887–1950) name is seldom mentioned with regard to Lithuanian topics in German authors’ works. This writer is often confused with Ernst Wichert (1831–1902), the author of “Lithuanian Stories” with the same name and better known in Lithuania. The Lithuanian nation and their archaic perception of the world played an important role in Wiechert’s creative life, who was a German writer, born in East Prussia and grown up in Lithuanian environment. Based on factual evidence, mainly the author’s statements in autobiographies, and the analysis of specific creative works, attempts are made in this article to highlight the “Lithuanian” stage in the author’s life, forming the basis for his creation, and establish the comparative weight of Lithuanian topics and their artistic expression in the author’s works. The influence of Lithuanian mentality in general, ancient, but still alive, pagan customs and Lithuanian mythology on the author’s creative work, rather than specific Lithuanian motifs and depiction of Lithuanian reality and characters, are analysed in the article. It is noted that Wiechert’s non-Lithuanian characters have most of Lithuanian character traits, appreciated by the author, for instance, special ties of ancient Lithuanians with nature, purity of feelings and natural modesty. The article reveals Wiechert’s original depiction of Lithuanian mythological motifs and creatures. Wiechert chooses mythological images, close to his spiritual state, by perceiving them in his way and attributing a symbolic meaning to them. Although Wiechert did not strive for realistic reflection of Lithuanian national traits or description of their special thinking and lifestyle, the writer’s entire creative work is transfused with Lithuanians’ archaic perception of the world.