Obrzędowość wiosenna - tradycje a współczesność w regionie północno-wschodniej Polski zamieszkałym przez Litwinów

LTStraipsnyje aptariamos pavasario šventės – jų tradicija ir dabartis – šiaurrytinėje lietuvių gyvenamoje Lenkijos dalyje. Straipsnyje nagrinėjamos pavasario švenčių tradicijos tarp Lenkijoje gyvenančių lietuvių pamažu keičiasi. Nepaisant to, kad tradicijos perduodamos iš kartos į kartą, ne visos yra palaikomos. Mokyklų ir socialiai aktyvių žmonių pastangos susiduria su vartotojišku gyvenimo būdu, kuris atmeta ankstesnių ceremonijų tęstinumą dėl nepatogumų. Kai kurių švenčių prasmė dažnai išblanksta ir tampa nebesuprantama. Didžiausių supaprastinimų pateikėjai ir įtakingiausi veiksniai yra masinės žiniasklaidos priemonės, ypač televizija.Reikšminiai žodžiai: Šv. Velykos; Lenkijos lietuviai; Blovieščiai; Verbos; Papročiai; Pavasario kalendorinės apeigos; Tradicijos; Šiaurės Rytų Lenkija; Lietuviai; Spring ceremonialism; Traditions; Contemporaneousness; North-East Poland; Lithuanians.

ENThe article discusses spring feasts, their tradition and the present in the Northeast part of Poland inhabited by Lithuanians. The article analyzes a gradual change in traditions of spring feasts practiced among the Lithuanians living in Poland. Regardless of the fact that traditions are passed from generation to generation, not all of them are maintained. Schools and socially active people face the consumerist lifestyle which rejects the continuity of previous ceremonies due to inconveniences. The meaning of some feasts often fades and becomes incomprehensible. The mass media, especially television, are the most influential factors and providers of the greatest simplifications.