Žemaičių kalba ar žemaičių tarmė?

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTTerminai kalba ir tarmė yra labai artimos sąvokos. Juk prigimtinė tarmė yra ir gimtoji kalba, paveldėta iš tėvų, iš to krašto, kuriame esi gimęs ir augęs, kuriame yra tikrosios tavo šaknys. Ir tik kur kas vėliau yra mokomasi kitos, antrosios, t. y. tautos bendrinės, kalbos. Pagaliau visos kalbos yra kilusios iš kokių nors tarmių, todėl visai suprantama, kad tarmei gali būti suteiktas ir kalbos statusas. Iki bendrinės lietuvių kalbos susiformavimo žemaičių kalbos sąvoka buvo vartojama labai dažnai. Didžiulis būrys žemaičių įvairius savo darbus rašė žemaitiškai. Ypač daug žemaičių kalbos pagrindu sukurtų raštų atsirado XVIII-XIX amžiuje. Didžių žemaičių - Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos, Simono Daukanto, Motiejaus Valančiaus, Dionizo Poškos, Simono Stanevičiaus ir kitų - darbų reikšmė buvo tokia didelė, jog nedaug trūko, kad bendrinė lietuvių kalba būtų buvusi kuriama žemaičių kalbos pagrindu, ir žemaičių kalba būtų tapusi valstybine Lietuvos kalba. [p. 273].

ENThe terms language and dialect are very closely related. After all, a native dialect is, at the same time, a mother tongue passed down from parents to children and inherited from the region where you were born and raised, where your true roots are. The second language, i. e. the nation's common language, is learnt at a much later age. Finally, all languages originate from some dialects thus it is natural that language status can be given to a dialect. Before the emergence of the common Lithuanian language, the term Samogitian language was in very widespread use. A large number of Samogitian figures wrote their works in the Samogitian language. The works created on the basis of Samogitian that appeared in the 18t h and 19t h centuries were particularly numerous. The works by such prominent Samogitians as Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Simonas Daukantas, Motiejus Valančius, Dionizas Poška, Simonas Stanevičius and others were so important that the common Lithuanian language was close to being created on the basis of Samogitian, and the Samogitian language would have become an official language of Lithuania. [p. 273].