Žemaitijos teritorija ankstyvųjų metalų epochoje

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTApie 1700 m. pr. Kr. rytinėse Baltijos ir Nemuno pakrantėse pasirodė pirmieji metalo dirbiniai. Netoli Virvytės ir Rešketos santakos Patilčio kaime (Telšių r.) rasti žalvarinis nortikėnų tipo kovos kirvis ir masyvus smeigtukas spiraline galvute. Patilčio žalvariniai dirbiniai yra išskirtiniai savo dydžiu ir labai gerai išlikę. Kovos kirvis ypač dailios formos - puoštas išilginėmis juostomis. Visai tokie pat kirviai matomi ant uolų įrėžtose ritualinėse scenose Skandinavijoje. Nortikėnų tipo kirviai buvo paplitę baltų žemėse, o toliau į vakarus jų daugiausia randama šiaurinėje Vokietijoje ir Danijoje. Kirvis iš Patilčio - pats didžiausias iš visų baltų žemėse rastųjų. Jo ilgis siekia beveik 19 cm. Patilčio smeigtukas - ypatingo grožio žalvarinis papuošalas: viršutinė smeigės dalis tordiruota, o sraiginė galvutės įvija lyg simbolizuoja amžinybėn bėgantį laiką. Abu rasti Virvytės vagoje po vandeniu 20 ir 50 cm gylyje, 30 m atstumu vienas nuo kito. Išsiskiriantis jų dydis, aukštas gaminusių kalvių ir juvelyrų amato lygis ir tai, kad rasti po vandeniu netoli vienas kito, leidžia teigti - susidūrėme su aukojimo ritualu. [p. 29].

ENCirca 1700 ВС, the first metal artefacts appeared on the eastern Baltic coast and the banks of the Nemunas. A bronze Nortvcken-tvpe (former name of a settlement on the Sambian Peninsula) battle axe and massive pin with a spiral head were found in Patiltis village (Telšiai District) near the confluence of the Virvytė and Rešketa. The Patiltis bronze artefacts are exceptional for their size and excellent condition. The battle axe has an especially elegant shape and is decorated with longitudinal bands. Very similar axes can be seen in ritual scenes incised on rocks in Scandinavia. Nortycken-type axes were widespread in the Baltic lands, while further to the west they are mostly found in North Germany and Denmark. At nearly 19 cm in length, the Patiltis axe is the largest to have been discovered anywhere in the Baltic. The Patiltis pin is an especially beautiful bronze ornament: the upper part of the pin has been twisted and the spiral head's coil purportedly symbolises time running through eternity. Both were found in the bed of the Virvytė at a depth of 20 and 50 cm under the water, 30 m from one another. Their distinctive size, the high craftsmanship level of the smiths and jewellers, and the fact that they were found under the water near one another allows one to state that an offering rirual has been encountered. [p. 29].